Aus meiner Sicht

NaBloPoMo V

2011-11-09T23:13:00.003+02:00

Yrjönkatu. Sauna und schwimmen, mit der E., die in 2 Wochen nach Berlin zieht. Weg von Helsinki, raus aus Finnland. Weg von der Mutter, noch weiter weg von der Schwester, der Grossmutter. Mitte 20.

Deutschkurse. Integrationskurse. Zusammenziehen. Formulare. Eingewöhnen. Erstes Weihnachten in der neuen Heimat. Krankenversicherung. Abschiede. Airberlin. Finnair. U-Bahn statt Metro. Billig statt teuer. Lachen über deutsche Saunas. Noch viel mehr über gemischte Saunas, Kopfschütteln. Asslehti.

Schwer wird es, denke ich mir, und drücke sie fest an mich, schwerer als sie vermutet. Und noch viel schwerer als alle denken, die es nie gemacht haben, dieses Kofferpacken für ein Leben in einem anderen Land auf unbestimmte Zeit, die nächste Ewigkeit.

Auf Schnee hofft sie, am liebsten zuWeihnachten und in die Kirche wird sie dann gehen, an Heiligabend, weil er es will und echte Kerzen am echten Weihnachtsbaum wird es auch geben.

Dann lächelt sie tapfer, steigt in die Metro.

In Berlin wird sie hoffentlich glücklicher sein, als sie es hier in Helsinki ist.

Hyvää matkaa, pieni-E ja tsemppiä!

NaBloPoMo

2011-11-08T20:14:00.007+02:00

POST!
Rechte Seite für mich.

Linke Seite für ihn.

Ich kann ihre Stimme fast hören, wie sie "DIRK" ruft. Genauso nämlich wie sich, "Cherie", kreischt und dann anfängt zu lachen, so, wie nur sie es kann, die Augen zusammengekniffen, vielleicht die Hand vor dem Mund, ein bißchen schrill, dann ein Zwinkern.
Freunde.
Tinte, die in's Herz schießt.

NaBloPoMo 3

2011-11-04T22:24:00.004+02:00

Um 18:00 schliesst die Markthalle. 17:45 nehme ich einen der kleineren Eingänge und marschiere zum Fleischstand, denn ich brauche Roastbeef, viel Roastbeef, 2.5 kg Roastbeef. Mir fällt kurz die Kinnlade nach unten, nachdem der Fleischer von einem grossen Stück Fleisch, 2523g abschneidet. Er weiss, was er tut.
An der Käsetheke, aber nur an der einen bestimmten, nicht an der anderen, da stehe ich mir dann ungefähr noch 12 Minuten die Beine in den Bauch. Eine Lautsprecherstimme informiert, dass die Markthalle in ein paar Minuten schliesst. Am Käsestand stehen noch vier Kunden vor mir. Die drei Damen vom Käsestand lassen in aller Ruhe alle Kunden ein bisschen vom Käse probieren. Ich möchte gern herzhafte Käse, drei verschiedene und mittelweiche, ein bisschen zäher als Brie und weicher als alter Gouda. Kurz danach habe ich ein Stück Käse im Mund und es schmeckt ungefähr so, wie ich mir vorstelle, dass ein Zickenstall riecht. In Finnland schliesst man pünktlich: auf der Arbeit, in den Läden, in den Diskos und den Banken, überall. "Wir schließen in 5 Minuten.", blökt es durch die Lautsprecher. Die Verkäuferin guckt nervös über meinen Rücken und merkt wohl, wie ich kurz davor bin, mich schnell zu entscheiden. "Keine Hektik, ich brauche nur einen Kaffee, von gegenüber. Lass dir Zeit, hier, probier mal diesen, besser, oder?" Wir finden drei Käse und dann doch noch einen, extra. Der ältere Herr neben mir nimmt noch 10 Eier, vom Land. Am Ende kaufe ich vier Käse und sechs Eier.

Fleisch von Reinin Liha. Roastbeef, 18.90€/kg
Käse vom besten Käseladen der Stadt, Lentävä Lehmä, die Dame auf dem Foto, das war sie, die Kaffee-Käse-Dame. 4 Käse, mittelgrosse Stücke, so um die 100-200g, alle sehr köstlich 15.80€ zusammen. Ein Bioei, o.50€.
Das alles in der Markthalle (auf finnisch witzigerweise, "Kauppahalli", also Kaufhalle, so wie im Osten, damals) am Hakananiemi(platz), im Sommer mit Marktplatz vor der Halle ==> Hakaniemen Kauppahalli. 10 mal origineller als diese Touristenfalle am Hafen, die verlinke ich hier gar nicht erst.

NaPoBloMo 2

2011-11-04T09:15:00.002+02:00

Der wärmste November seit 50 Jahren, so schreiben sie hier. Schon am Nachmittag wird es dunkel und es ist noch viel dunkler, weil noch kein Schnee liegt.

Kannst kommen, wir sind so soweit.

NaBloPoMo 1

2011-11-02T09:57:00.002+02:00

1.11.11

Gemacht: Fast fertig, gehäkelte Decke. Nummer 3 in diesem Jahr. Grosse Frage: verschenken oder verkaufen?
Gesehen: Last Night, Mildred Pierce, Upstairs Downstairs, Gooische Vrouwen de Film, Alles is Liefde, Her Name was Sarah, Downton Abbey.
Getroffen: Fräulein Ärztin.
Gegessen: Fischsuppe.
Getrunken: Tee, Kaffee, Codeinhustensaft.
Geschlafen: viel und wie ein Stein, vor allem nach dem Codesan.

Washing chez I

2011-06-19T12:00:00.007+03:00

Die Waschmaschine hat das Zeitliche gesegnet. Bis ein neues Gerät da ist, laden wir uns nun bei Freunden ein.
Washing chez 1

Wann: 18.06.2011 19:30 ==> 19.06.2011 03.30
Wo: Bulevardi, Helsinki
Wer: Freund R.
Ladung: 1
Was: Alles das, was in der alten Waschmaschine noch so rumlungerte.
Gegessen: Salat, Chips (R.'s-Lieblings mit Dipponade).
Pulver: Omo.
Geredet: Über R.'s Trip nach Seoul.
Spassfaktor: 11 out of 10.

120311

2011-03-12T14:15:00.005+02:00

일기 2

Wieder beginnt der Tag sehr früh, diesmal mit O, 15 Jahre alt, der sein hübsches Gesicht hinter einem Vorhang von Haaren versteckt.
Der ganz normale Wahnsinn im Büro und beim Lunch mit den Kollegen geht es um kulturelle Unterschiede, denn ich habe vom Lunchmenu ein bisschen von allem genommen, die finnischen Kollegen ganz artig Kartoffelmus zu den Fleischbällchen, Reis zum Truthahn oder Fritten zum Schnitzel, genau so wie es da steht.
"Darf man denn von allem ein bisschen nehmen?", werde ich besorgt gefragt. "Als nächstes zählen wir die Fleischbällchen am Nachbartisch ab.", entgegne ich. In Finnland hält man sich an die Regeln. Wenn die Verkäuferin dir sagt, dass sie dir nur 90 Cent Rabatt gegen darf für den Knopf, der nicht an der Jacke hängt, dann akzeptieren das die meisten Finnen wohl. Ich hingegen schlug im richtigen Leben der Verkäuferin vor, dass sich der Laden darum kümmert, den Knopf anzunähen und ich dann später am Tag den vollen Preis bezahlen werde. Klappte wie erwartet prima.
Einmal entdeckte ich ein hübsches Babykleid, letztes in seiner Größe und verziert mit einem kleinen Fleck. Das Kleid sollte ursprünglich 18 € kosten. "Aber ist doch schon um 50% reduziert.", meint die Verkäuferin. "Ja, also beträgt der Preis nun 9€ und es ist schmutzig. Für 4.50€ nehme ich es sofort mit." Natürlich bekam ich den Rabatt. Die K, die mich begleitete, schämte sich in Grund und Boden. Wer also mal für kaputte Dinge für den vollen Preis verkaufen will: auf nach Finnland, hier geht noch was.

Abends lud DJ mich ein zum Abendessen in's Casa Mara. Ich bestellte Rote Beete mit Ziegenkäse und halte mich beim nächsten Mal wieder an die Gerichte, von denen ich weiß, dass sie mir gut schmecken.

Glatt ist es mit Sonnenschein.

090311

2011-03-09T20:39:00.008+02:00

일기 1

Ich treffe P nun immer vor dem eigentlichen Unterricht, der um 8 Uhr beginnt. Unsere Stunde beginnt um 7 Uhr 10. P ist 11 Jahre alt und wird in ein paar Jahren wieder nach Deutschland ziehen. Darum treffen wir uns. P muss ein Jahr Französisch vorarbeiten.
P ist immer fröhlich und freundlich. "Bonjour, P, ça va?", frage ich sie und flötet mir ein "Oui, bonjour, très bien. Was heißt nochmal 'ich habe heute mein Lehrbuch nicht gefunden?'", entgegen.
Mit P fangen die Tage gut an. Sie liest gern Texte, fragt, will üben und lernen. Dann klingelt ihr Telefon, ihre Mutter. P verdreht die Augen. "Geh ruhig ran.", sage ich, wische die Tafel und überhöre natürlich, wie P ihre Mutter ermahnt "Mä on tunnissa, äiti.*" Den Rest verstehe ich nicht oder höre wohl einfach nicht zu, weil ich so gut weghören kann, wenn es sich nicht um meine Muttersprache handelt.
Kurz zischen Fragmente komischer Berichte über Händiverbote an deutschen Schule durch den Kopf.
Wir beenden die Stunde um kurz vor 8, damit P es rechtzeitig zu ihrem Unterricht schafft. Ich laufe durch die Morgensonne, nehme die Tram 7A zum Büro, was ein bißchen länger dauert als die eine Station mit der echten Bahn. Morgens ist mir der Hauptbahnhof einfach zu deprimierend. Die 7A schaukelt sich durch die Morgensonne, vorbei am Nationalmuseum, mit dem traurigen Bären auf der Treppe. Immer weiter tuckert die Tram Richtung Olympiastadion, wo sich die Schneereste türmen, entlang der Mannerheimintie, dieser langen Strasse, die sich durch Helsinki zieht wie ein dicker Wurm. Das Strassenbahndepot mit dem Museum liegt zur linken Seite, dann biegt sich die 7A lärmend nach rechts. An der Ecke befindet sich ein Frackverleih mit dem lustigen Namen "Frakkipalvelu Nam".

Ich weiß noch nicht so recht, wo ich am besten aussteigen muß, um auf dem kürzestem Weg zum Büro zu kommen und es ist noch zu ungemütlich um einen Extraweg zu laufen.
Das Büro riecht neu und schick. Hier und da wird noch ein Stück Auslegewaren verlegt. Ab und zu bohrt ein Handwerker ein Loch in die Wand. Ein anderer Handwerker rüttelt wichtig an einer Glastür und schraubt dann ein bißchen rum.
Dass sich die Kollegin E letzte Woche einen teuren Fehler geleistet hat, ist ihr heute egal. Kollegin E ist nämlich heute ganz besonders glücklich, weil sie schon mit einem halben Bein im Australienurlaub steht. Nichts und niemand kann ihre gute Stimmung trüben, nein, heute bestimmt nicht. Jemand aus China will wissen, wie dick das Eis auf der Ostsee ist. Ein Kollege aus Hamburg läßt sich über eine Mitarbeiterin aus Dänemark aus: "Hot Dog soll sie machen, aber nicht sowas!".
Ich bemerke nach 10 Tagen, dass mein neues Arbeitshandy eine Anrufbeantworterfunktion hat.

Und glatt ist es und wärmer ist es geworden, so um die -2°C oder +1°C, fast schon Frühling, mit Sonne und Wind.

Schöne Nachrichten heute:

Die neuen Labels sind angekommen und Ma hat sich gefreut.
A und S haben ihren gewünschten Hochzeitstermin bekommen.

*Ich bin im Unterricht, Mama.

Alla hjärtans dag

2010-02-14T20:58:00.000+02:00

Almost Paradise

2010-01-29T14:11:00.004+02:00

Almost Paradise, heisst ein Dokumentarfilm von Alessandro Cassigoli & Dalia Castel. Die Filmemacher widmen sich den Orten Brand und Briesen in der Niederlausitz (Cargo Lifter, Tropical Islands).

"Synopsis What happens when the world’s biggest artificial tropical resort is build right next to a small village in the former GDR?The documentary describes the strange relationship between the inhabitants of the little village Brand, known for its high unemployment rate, and the new tropical paradise: from the promising day of its opening in 2004 until 3 years later when the tropical paradise must close down temporarily leaving the village again to an uncertain future."

Man kann den Film, auf jeden Fall in Finnland, noch über das Internet sehen. Es lohnt sich.

Talvi Suomessa

2010-01-28T15:32:00.007+02:00

Nachdem unglücklichen Fall auf den Kopf in Amsterdam in der Winterzeit, nun also auch hier ein Sturz. Auf dem Weg in's Büro, noch in unserer Straße. Es ging wieder so schnell, dass ich kaum "hoppla" denken konnte. Schnell war ein Termin beim Arzt gemacht (09:20 angerufen, Termin 10:10). Das geht natürlich nur beim privaten Ärztehaus, welches die Firma bezahlt, oder die Versicherung oder weiß der Kuckuck wer, ich jedenfalls nicht. Die Ärzte dort sind immer sehr freundlich. Viele Ärzte sprechen eine bisschen Deutsch und ich dann immer ein wenig Finnisch und es wird viel geschmunzelt, was das "zum Arzt gehen" ein wenig angenehmer macht. Ich finde es trotzdem schön, dass ich diese Menschen recht selten sehe. Im Büro derweil, sprachen sich die Neuigkeiten schnell herum. Es ist dann ein bisschen wie bei "Stille Post". Aus einem einfachen Ausrutscher wurde innerhalb einiger Stunden eine Geschichte, die die folgenden Schlagwörter beinhaltet: Allein-Fahrrad-ohne Helm-bergab-zu schnell-Autos-Bremsen versagt-zum Glück nur Hand gebrochen.

Die Hand ist nicht gebrochen. Das Fahrrad steht seit Monaten im Keller.

Mit der linken Hand tippt es sich sehr viel langsamer, als mit der linken und der rechten. In drei Wochen würde man wohl nichts mehr sehen. Nah, abwarten und Tee trinken.

Memories

2009-07-12T14:03:00.009+03:00

Niederländisches Emo-TV Teil 1:

Memories, auf der Suche nach der Liebe. Das Programm bringt Menschen zusammen, die einmal verliebt ineinander waren. Sowie diese beiden hier:
Memories bringt diese Menschen nach Jahren wieder zusammen. Memories lässt die Geschichte dieser Partnerschaften von beiden Seiten erzählen. Es gibt keine unangenehmen Überfalltreffen, sondern immer nur herzerwärmende, schöne Wiedersehen, so wie hier: diese beiden sehen sich nach 40 Jahren wieder.
Memories gibt es schon seit über 10 Jahren im niederländischen Fernsehen und online kann man sich durch's Archiv arbeiten. Ich weiß nicht, ob es so ein Programm auch im deutschen Fernsehen gibt, wenn nicht, dann wird es wirklich Zeit.

Niederländisch für Emo-TV-Fans:

liefje = Liebling
schat/schatje = Schatz, Schätzchen
kusje = Küßchen
zoenen = küssen
omhelzen = umarmen
missen = vermissen
verliefd = verliebt
terugzien = wiedersehen
afscheid = Abschied
voorbij = vorbei
Ik wilde niet dat het voorbij is. = Ich wollte nicht, dass es vorbei ist.
kriebels = Kribbeln, im Bauch
vlinders = Schmetterlinge
Ik heb vlinders in mijn buik. = Ich hab' Schmetterlinge im Bauch.

Koti-ikävä

2009-06-18T16:13:00.008+03:00

Mit dem Heimweh verhält es sich nämlich so:

Es schleicht sich ganz langsam von hinten an, heiss und kalt zugleich. Die Tränen steigen mir in die Augen, wenn ich die Fernsehturmminiatur sehe. Dass mir bloss niemand diese Elvis-Version von "Muss i denn" vorspielt, ich würde wohl vertrocknen. Irgendwann gibt es einen Grund ein Ticket zu kaufen. Meine Güte, war ich über ein Jahr lang nicht mehr in Berlin? Aus Heimweh wird ganz langsam Vorfreude und dann, in den letzten Tage vor dem Abflug wird aus Vorfreude Ungeduld. Dann kann ich den ganzen Tag an nichts anderes denken als an die Abflugzeit. Vorfreude macht hibbelig und macht auch, dass ich noch ganz viele E-Mails schreiben muss, Flugdaten durchgeben, wer holt mich, kann auch den Bus nehmen, schon klar. Vorfreude macht, dass ich mich nach Mitbringseln umgucke und mich nach einiger Zeit in Finnland nun frage, wem ich was schon mal geschenkt habe, Verdopplungen vermeiden. Ich weiss auch, dass die Zeit schon wieder viel zu knapp werden wird und ich nach den 72h in der alten Heimat ganz seelig zwischen meinen Finnen sitzen werde. Beim letzten Blick über die Stadt werde ich mir die Tränen aus den Augen wischen, und dann in Vantaa die frische Luft einatmen und denken "endlich zu Hause". Ich werde ihm in den Ohren liegen, mit all den grossen und kleinen Geschichten und glücklich sein. Wir werden das Köstritzer trinken, das ich mitgebracht habe und ich brauche dann eigentlich ein bisschen Urlaub vom Urlaub. Diesmal werde ich nur die Familie sehen und weil es nicht die ganze Familie sein wird und das Heimweh, die Seh-und Sehnsucht weiter an mir nagen, gibt es bald eine Fortsetzung, dann nicht nach Berlin, sondern in die ganz alte Heimat.

HCR 2009 No Chip no time

2009-05-09T11:56:00.007+03:00

Vielleicht war es auf Hydra oder Poros, als er sagte, wie schön es doch wäre, wenn die anderen auch mit von der Partie wären. Zwei mal in der Woche, am Abend, das müßte doch gehen. Dem M. würde es sicher gut tun und du hast auch gesehen, wie der D. sich verbessert hat. Ich denke, 'ja ja', und er dreht seine Runden während ich mir noch eine Weinschorle bestelle und den Hafen begucke, über dem die Sonne untergeht. Ich winke den norwegischen Nachbarn zu. Jede halbe Stunde schlägt die Kirchturmuhr. 'Er müßte längst wieder hier sein.', denke ich und hoffe, er hat sich nicht verlaufen oder sich verklettert oder beides.
Seine Beine sind mit Schrammen überseht und sein Gesicht ganz schmutzig und verschwitzt. Er zeigt auf den Berg. Dort oben sei er gewesen. "Prima Aussicht, liefje! Herrlich."

Wir treffen die L. im in Rom. Wir sitzen am Ausländertisch der Hochzeitsgesellschaft und amüsieren uns prächtig. Ja, sie lebe auch in Helsinki und sie laufe gern. Es dauert keine Woche und wir treffen uns zum ersten Mal, an der Brücke. Der I., der M. und ich haben uns über den Berg gequält, halb laufend, halb kriechend. Es ist kalt, aber das macht nichts, weil wir schon nach 10 Minuten leichten Trabens mit roten Köpfen durch den finnischen Abend laufen.

Wir treffen uns nun jeden Dienstag und Donnerstag, an vielen Sonntagen auch. Wir rufen den Hasen hinterher "Bugs! Bugs!". DJ und der M. laufen sogar im Blizzard, Ende November. Die Temperaturen steigen nicht mehr über 0°C. Die L, Italienerin und der I., Spanier, laufen tapfer. Der M. und ich fluchen auf Deutsch. Wer uns hören kann, versteht uns nicht. Dem I. aus Spanien wird es irgendwann zu kalt. Auch das Anrufen hilft nicht. Sturheit sage man den Menschen aus Asturien nach, meint er. Bei - 16°C und Sonne ist es dann auch der L. zu kalt. Sie ist froh, nicht als erster Südeuropäer das Handtuch geworfen zu haben. Der M. berichtet nach Weihnachten, dass seine Mutter sich ob des leichteren Körpers des ältesten Sohnes fast erschrocken hatte.
Bei -18°C laufen der L., der M. und ich selbst noch die kleine, grosse Runde und hoffen auf höhere Temperaturen.

Der Winter dauert länger als wir dachten. Irgendwann führt uns die Laufroute sogar über das Eis.

Ein paar Mal laufen wir die 16km, nicht ganz am Stück durch, aber immerhin. Durch Schneematch, auf Eis, im Schneeregen. Das wäre doch zu gefährlich, nicht gut für die Knie oder die Lunge, hören wir Freunde und Familie sagen. Sonntagabends, wenn der Schnee auf den Schuhen zu Wasser geworden ist und die Socken durchgeweicht sind, blinzeln wir neugierig in die beleuchteten Fenster. Man kocht. Man sieht fern. Man liest Kindern vor. Irgendwo wird eine Flasche vom Roten entkorkt.

Der M., der sich über die letzten Monate schon einige Kilos abgerannt hat, meint, dass die ja nur faul wären und es immer noch besser wäre möglicherweise zu fallen als sicherlich Pfunde anzusetzen. So muntern wir uns gegenseitig auf.

Vor zwei Wochen war es dann soweit.
Danach gab es Champagner, der L., der alte Franzose, verkippte fast die halbe Flasche vor lauter Glück. Die L. hat mich kurz vor dem Ziel noch eingeholt, aber das war egal. Wir haben geschafft, was viele von uns bis vor einigen Monaten für absurd gehalten haben. Wir sind 17.4km gelaufen und zwar in sehr passablen Zeiten.

Und heute?

Der M. kommt nun doch nicht mit, dafür aber der C. Wir beginnen in verschiedenen Gruppen. Die T-Shirts und die Chips für die Zeitmessung liegen vor mir. Halbmarathon. DJ hat bisher als einziger von uns einen Halbmarathon bestritten.

Die ersten 10km will ich unter 1h laufen, die zweiten unter 1h10. Der Wind pfeifft durch den Kaminschacht. Es regnet heute zum ersten mal nach Wochen.

Es kribbelt schon im Bauch. So wie früher in der Schule, bevor wir vor der Klasse ein Lied singen mußten: Würde ich die Melodie halten können? Würden die Jungs sich wieder die Ohren zu halten? Würde ich anfangen zu lachen und mein Lied nicht zu Ende bringen können? Diese Selbstzweifel. Irgendwie war man allein. Aber alle mußten es ja machen und deswegen war es leichter und am Ende, da war es immer gut. Und viel besser als erwartet.

EU

2009-04-04T13:27:00.003+03:00

23 offizielle Sprachen gibt es in der EU. Hier kann man einen Text auf Finnisch lesen und gleichzeitig hören. Wer genau hinhört und liest, der merkt, dass man Finnisch wirklich so spricht wie man schreibt.

Etwas melodischer, in meinen Ohren, klingt Estnisch.

Der schwedische Sprecher verhaspelt sich zwar hier und da, aber wer auch diesen Beitrag liest und hört, muss merken, dass Schwedisch doch einige Besonderheiten in der Aussprache aufweist, die Aussprache nicht identisch mit dem Schriftbild ist. Finnlandschwedisch klingt ganz anders als Reichsschwedisch, nicht zuletzt dank des Finnischen. Ich finde, dass Finnlandschwedisch viel einfacher zu verstehen ist, als Reichsschwedisch. Einen finnlandschwedischen Wetterbericht gibt es hier, von 1989. Ganz witzig anzusehen.

Schnelldurchlauf

2009-03-18T14:13:00.005+02:00

Komisch doch, wie das manchmal so geht:

denkt: bloggen, Thema Büro: 3. Person Singular und schlechter Stil, schreibt, Büro, denkt Einleitung: Sprache, schreibt, Zugfahren in Holland 2007, schreibt "herhaling", denkt: "verstehe nur Bahnof" = "verstehe nur herhaling", beginnt über herhaling zu schreiben, denkt: wie Oma damals den Mauerfall verpasste, weil sie nichts gehört hat.

Denkt: hier sollten bald 3 Blogbeiträge stehen mit folgenden Titeln:

1) Fremdsprachen und "Durchschalten"

2) Holländische Sinfonie

3) Wie Oma den Mauerfall überhörte.

Beschliesst den Zweinz mit auf die Reise nach Deutschland zu nehmen, ohne Internet, nur zum Schreiben.

Matka

2009-03-16T17:46:00.002+02:00

Sonntagseinkauf

2009-03-08T19:37:00.005+02:00

Bis zum nächsten Tante Emma Laden sind es 7 Minuten. Sie wäre leider keine Finnin, sagt die Verkäuferin. Ich frage wo sie denn herkomme. "The Baltics.", antwortet sie. Sie weiss natürlich nicht, dass ich mein Herz ein bißchen an die Baltischen Länder verloren habe. Ich erfahre, dass sie aus Litauen kommt. "Vilnius? Klaipeda?", werfe ich ein. Nein, mehr aus dem Süden, sei sie. "Kaunas!", bestimme ich mit einem Lächeln und nun lächeln wir um die Wette, nein, 80km südlich von Kaunas, da komme sie her. Wie schön ich Nida fand, sage ich noch. Und dann drängelt es von hinten. Alle müssen noch schnell vor 21Uhr ihre Sonntagsbiere kaufen. Ich packe ganz langsam mein Gekauftes ein und denke an meine erste Reise durch die Baltischen Länder, 2002, mit Nesi. Im Kleinen Roten von Berlin nach Tampere. Wie wir fast den Autotod gestorben wären, weil sie um jeden Frosch fahren musste in der Dunkelheit. Ich muss an das Küchenmesser denken, das wir neben die Handbremse gelegt hatten, nur für den Fall. Mir fällt wieder ein, wie ich es in der Hand hatte, kurz nachdem wir die litauisch-lettische Grenze passierten und dann nach einer kleinen Jagd, doch angehalten haben: die Nummer der Deutschen Botschaft in Riga fast gewählt mit der rechten, das Küchenmesser in der linken Hand. Dann haben sie uns unsere Pässe in die Hand gedrückt. Die hatten wir in aller Aufregung an der Grenze vergessen. "Welcome to Latvia!", sagte der nette Polizist noch. Wir hören Kindergeschichten vom Kassettenband und wechseln uns mit dem Fahren ab. Im Herbst 2002 gibt es an der Via Baltica nicht ein Motel neben dem anderen. Wir streiten kurz, ob es sicherer ist auf einem Parkplatz in einem Dorf oder auf einem Waldweg, den Kleinen Roten zum stehen zu bringen. Wir verbringen die Nacht irgendwo hinter Riga.
Ich will auch noch sagen, wie mir das Herz aufging, in Nida. Wie schön ich das Thomas- Mann-Haus fand und wie ich, als niemand es sah, kurz meine Hand auf dem Kaminsims abgelgt habe, so wie er auf dem Photo. Die Buddenbrooks habe ich trotzdem nie zu Ende gelesen. Wenn ich sie wiedersehe, werde ich ihr sagen, wie eigenartig ich es fand am Simon-Dach-Brunnen in Klaipeda zu stehen und das echte "Ännchen" zu sehen. Vielleicht würde ich sie fragen, ob sie auch mal aus Versehen Schweineohren mit Majo gegessen hat.
Ich bin fertig mit dem Einpacken und sie sagt, "Come again!", sagt sie und dann "Auf Wiedersehen." Mir fällt kein litauischer Abschiedsgruss ein, nur "Svyturis", "Leuchtturm".

2009-02-02T14:19:00.000+02:00

Willkommene Ablenkung!

rueckblick

2009-01-19T17:24:00.006+02:00

zugenommen oder abgenommen? bisschen zu.
haare länger oder kürzer? länger.
kurzsichtiger oder weitsichtiger? gleich
mehr geld oder weniger gehabt? mehr.
mehr ausgegeben oder weniger? gleich.
mehr bewegt oder weniger? eindeutig mehr dank laufgruppe.
der hirnrissigste plan? wieder mal alles unter einen hut bekommen zu wollen und ein hochbett auf einem fahrrad zu transportieren (gelungen!).
die gefährlichste unternehmung? dem resultat folgend: fahrradfahren. diese fährfahrt nachts in griechenland bei soviel sturm, dass es uns kaum in den sitzen hielt.
die teuerste anschaffung? fotocamera + flugtickets.
das leckerste essen? die kartoffelpuffer von cousin e., 11 jahre alt, und litauisches essen hat genau meine geschmacksnerven getroffen und diese vielen leckeren griechischen meeresfüchte und die lachssuppe mit a. auf dem sofa und der erste happen chèvre mit f. nach so langer zeit. und die miesmuscheln mit den m's und all die fruehstuecke, die mir ans bett gebracht wurden. und anscheinend auch das essen, was ich dem kleinen japanischen freund gekocht habe.
das beeindruckendste buch? nicole glocke und edina stiller, verratene kinder. wobei mir wieder einmal der kaffee hochkam ueber das gesammelte unheil und vor allem das schoenreden der ddr. ansonsten auch auf niederländisch gelesen, ging gut.
der berührendste film? viele dokumentarfilme & das seminar ueber niederländische filme. das beste lied? das selbsterfundene.
die beste cd? coeur du pirate.
das schönste konzert? das einzige: evergrey
die meiste zeit verbracht mit...? arbeit und ihm
die schönste zeit verbracht mit...? freunden: hier und in berlin und in griechenland und mit der familie hier und berlin und mit reisen: mittelfinnland, berlin, baltikum vor allem litauen, griechenland, italien (rom) und immer wieder tallinn zwischendurch.
2008 zum ersten mal getan? an einem laufwettbewerb teilgenommen und d. abgehängt!
2008 nach langer zeit wieder getan? umgezogen.
drei dinge, auf die ich gut hätte verzichten mögen? die grippe am anfang des jahres, von einem autofahrer angefahren worden zu sein, streit mit dem bruder am ende des jahres.
das schönste geschenk, das ich jemandem gemacht habe? weiss ich nicht.
das schönste geschenk, das mir jemand gemacht hat? dieses "herzlich willkommen" beim einzug.
der schönste satz, den jemand zu mir gesagt hat? ok, machen wir.
den schönsten satz, den ich zu jemandem gesagt habe? weiss ich nicht
die wichtigste sache, von der ich jemanden überzeugen wollte? und konnte: dass wir weihnachten zusammen verbringen.
2008 war mit einem wort...? vor allem im letzten drittel, gut und ruhig.

2008-12-24T18:45:00.003+02:00

Die letzten Einkäufe sind getan, de buit is binnen. Grünen Spargel gab es noch im K-Markt und gegen 14:00 auch noch Busse.

Jetzt, da wir die anderen "Ausländer" treffen wollen, anstatt uns dem familiären Beschenken zu widmen, jetzt eben das:
Draussen, immer noch kein Schnee, zwar in Sicht, aber nicht hier. Auf einmal sollen auch es doch nicht -9°C werden morgen und die Familie hat schon die wollene Unterwäsche eingepackt.
************************
Für eine vierköpfige Familie wird ein 7kg Weihnachts - Kinkku, Schinken gekauft, erklärt der Kollege.
************************
Auf dem Friedhof waren heute mehr Menschen zu sehen als gestern im Alko kurz vor 20:00. Rührend wie die vielen Familien den Verstorbenen ein Licht angezündet haben. Wäre ich jetzt in .. aber gut. . .
************************
Das Ausländertreffen fällt nun ob des Nahverkehrs höchstwahrscheinlich aus. Das reinste Achselzucken dieser "Heilige Abend".

"FIAT LUX"!

2008-12-22T23:40:00.004+02:00

Am Wochenende aufgewacht und wieder eingenickt mit dem Gedanken, es wäre erst um 8. Beim zweiten Blick auf die Uhr stellte sich heraus, es war um 3,nachmittags. Morgen-und Abenddämmerung bei bedecktem Himmel lassen sich kaum unterscheiden.Talvipäivänseisaus, Winter solstice, Vintersolstånd, Kortste dag, nennt diesen Tag wie ihr wollt, auf jeden Fall liegt er hinter uns und von nun an werden die Tage wieder länger. Hurra!

Lost in Translation

2008-12-02T16:08:00.003+02:00

Gerade eine Zahl mit 7 Ziffern auf 4 Sprachen kommuniziert. Dabei handelte es sich weder um die Summe des Weihnachtsbonus' noch den Kontostand.

Mannometer!

Filles Sourises

2008-12-01T22:31:00.003+02:00

j'adore, nous adorâmes.

Coeur de Pirate

2008-11-29T14:24:00.000+02:00

Coeur de Pirate || Comme des enfants from Dare To Care Records on Vimeo.

Urheilu

2008-11-25T23:38:00.007+02:00

Immer Dienstag, Donnerstag und Sonntag, immer um die gleiche Zeit ist Laufgruppe. Weniger offiziell als es klingt, aber nicht minder streng. Heute dann die Premiere: ich bin zum ersten mal in normalen Laufschuhen im Schnee gelaufen. Wie das ist? Wunderschön, die Landschaft. Wunderbar hart, das Laufen. Mir tut der ganze Körper weh vom ganzen "Bloss-nicht-ausrutschen-und-Arm-brechen-oder-Knie-verdrehen". Ich wünsche mir Regen bis Donnerstag und Grade über 5°C, bitte. Schwimme eben lieber im Trüben, als auf Eiern zu tanzen.

musik

2008-11-22T01:34:00.002+02:00

ich will ja viel mehr musik hören. sie macht mich so sentimental. wenn ich jetzt schon an sie denke; denke, dass b. ende m. in a. ihr konzert spielen, oder waren es m. in b. im a?, dann dreht sich mir mein herz herum, fidebum. zuviele gefühle in den noten. liegt in der familie. uns bricht mindestens einmal am tag das herz wegen radio. die tränen in moll bleiben ungezählt.

2008-11-19T23:57:00.003+02:00

Ganz leise und heimlich fällt hier vor dem Fenster gerade der erste Schnee. Dann ist er wohl da, der Winter.

Gummistövlar

2008-11-14T13:49:00.002+02:00

"Und dann haben wir noch ein paar Regenschuhe gekauft."
"Ja, aha."

Einen zu langen Moment später.

"Ich meine, wir haben "Gummistiefel" gekauft."
"Ja, stimmt, "Gummistiefel" heissen die."

Hätten wir das auch wieder geklärt und freuen uns, dass es das Wort "Gummistiefel" wieder in den Wortschatz zweier Muttersprachlerinnen geschafft hat.

Weil man ja nie auslernt, ein Mini-Finnischkurs:

der Gummistiefel = Kumisaapas
die Gummistiefel = Kumisaappaat und ja: doppel-A, doppel-P, doppel-A und so wird es auch gesprochen.

Feiertag

2008-11-09T15:20:00.003+02:00

Wie lange lebe ich hier? Es hätte mir doch klar sein müssen, dass die Geschäfte, bis auf die üblichen Verdächtigen, heute geschlossen sind.

Ja, Allerheiligen leutet die Saison der verkaufsoffenen Sonntage in Finnland ein. Doch wenn die Fahnen wehen, dann ist Feiertag und die Konsumtempel geschlossen. Vatertag wird in allen Nordischen Ländern nämlich am 2. Sonntag im November begangen.

Merken, für's nächste Mal, falls es das noch gibt.

Theater Theater

2008-11-08T20:35:00.003+02:00

und dann ging der Vorhang auf und ich blickte mindestens genauso oft auf die Uhr wie der Hauptdarsteller.

Und gestern wieder einmal sehr ergriffen gewesen von der Einfachheit und Schönheit Martta Wendelins Illustrationen. Ach, Weihnachten.

Liebe Mama!

2008-11-07T10:13:00.003+02:00

Zwei Macken habe ich von dir geerbt:

1. Scheu vor Nagetieren

2. Drang den Raum zu verlassen, wenn jemand laut Knackgemüse isst.

Die Kollegin ist seit einer Woche auf Karotten-Diät.

Ich leide.

DiDö

Programm

2008-11-05T18:46:00.006+02:00

Heute wieder fast jemandem samt Rad auf die Motorhaube geschlittert. Lieblingsfehler der Autofahrer: keinen Schulterblick gemacht! Schon das dritte Mal innerhalb einer Woche! Alle Autofahrer haben sich ordentlich erschrocken und entschuldigt. Habe seither von Unfällen jeder Art gestrichen die Nase voll.

( anbei Erinnerungsfoto, mit 80km/h von der schottischen Landstrasse abgekommen, mehrmals überschlagen, Auto Totalschaden, chronisches Schleudertrauma seitdem)

Transformation of A.

2008-11-04T11:33:00.014+02:00

Längere Namen kürzt man ja gern. In jeder Kindergartengruppe und Schulklasse, die ich besuchte gab es mindestens einen Alexander. Bis Anfang der 1990er nannten wir sie "Ali", oder den einen "Ali" und den anderen "Alex", des Unterschied wegens.
Ali traf ich zum ersten Mal im Februar 1986. Wir waren gerade nach Berlin gezogen. Im Hof gab es einen Sandkasten, ein Teppichklopfgerüst und eine Schaukel, Westschaukel. Unsere Wohnung war klein; Wohnzimmer, Schlafzimmer, Kinderzimmer, Aussenklo. Meine Mutter war hochschwanger. Im Flur roch es immer ein bisschen nach Hund. Wir wohnten ganz unten, Parterre.
"Dass ist meine Schaukel", waren Alis erste Worte. Er war ein halbes Jahr jünger als ich. Halbes Jahr und 20 Tage. Wenn man 6 Jahre alt ist, dann ist dieser Unterschied wichtig, denn er war erst fünf. Ali war drahtig, geschickter und schneller als ich. Wir stritten uns später noch um seine Schaufeln, seine Harke, seine und meine Matchbox-Autos. Ich war größer als Ali. Da alle Nachbarkinder an der Ostsee brutale Jungs waren, gewann ich gegen Ali, wenn wir uns prügelten. Wir wurden zusammen eingeschult. Wir brachten gemeinsam Altstoffe zum SERO. Ich half ihm bei den Hausaufgaben. Er borgte mir seine Schlümpfe. Wir kletterten über den Zaun zum Gartenbauamt . Wir hielten die wenigen Autofahrer an, die durch unsere Strasse fuhren, lächelten und sagten "5 Mark Zollgebühr". Ali sagte "D-Mark". Wenn unsere Eltern ausgingen, teilten wir uns die Stunden vor dem Fernseher. Als mein Bruder endlich geboren war, teilten wir auch ihn. Aus Ali wurde "mein Ali". Wahrscheinlich hatten wir im RIAS gehört, dass es abends ein Feuerwerk geben würde und standen deshalb ab und zu mit unseren Familien auf unserem Dach und guckten gespannt Richtung Westen. Seine Mutter war geschieden. Regelmäßig flog Ali mit seiner Oma nach Prag, um seinen Vater zu besuchen. Trotz Scheidung verstanden sie sich die Eltern gut. Besser als meine, auf jeden Fall. Auf der Insel der Jugend waren Ali und ich mal für 5 Minuten der große Lacher am Internationalen Kindertag, der in der DDR groß gefeiert wurde. Ein Zauberer rief uns zu sich. Die ganze Show endete damit, dass ich mich vor einer Schlange in einem Wäschekorb so sehr erschrak, dass ich von der Bühne rannte und flennte.
Wir tauschten unsere kleine Wohnung gegen eine größere, irgendwann im Winter 1989.
Im Sommer darauf begannen die Demonstrationen.
Kurz nach dem Mauerfall zogen Ali und seine Mutter nach Düsseldorf. Wir besuchten sie dort. Mitte der 90er waren sie wieder zurück in Berlin, Steglitz diesmal. Wir sahen uns noch ab und zu. Meistens dann, wenn die Eltern sich trafen oder wir Geburtstag hatten. Ali sass dann an seinem Computer und ich guckte zu wie er Computer spielte. Seine Mutter war anfällig für Esoterik. Ich fand sie immer toll, weil sie so gut zuhören und herzhaft lachen konnte. Ali und sie fuhren im Sommer nach Holland zum Yogalager. Ali berichtete mir nicht in Einzelheiten von seinen Erfahrungen dort. Er fing an Haschisch zu rauchen. Ich durfte ihn nicht mehr Ali nennen, sondern nur noch Alex. Später dealte er. In der Schule lief es immer schlechter. Das letzte Mal sah ich ihn, als seine Mutter ihren Geburtstag feierte, Januar 1999, in Steglitz. Sein Vater war auch da. Ich steckte im Abi. Für Alex war in der Schule schon alles mehr oder weniger den Bach runter gelaufen. Schlecht sah er aus. Fettige lange Haare, nicht mehr drahtig, sondern mager. Er bewegte sich langsam. Jessy hieß die Freundin, mit der er sich die Joints teilte. "Räuberhöhle", dachte ich, als ich das Zimmer im Haus seiner Mutter sah. Irgendwie war es wohl besser für alle, dass er sich zu Hause bekiffte, als dort, wo sie ihn nicht mehr finden würden. Jessy wurde mit 16 oder 17 schwanger von ihm. Soweit ich weiß, hat er seine Lehre abgebrochen und keinen Kontakt zu seinem Kind. Bis auf das Hin-und Hergeziehe ging es Alex eigentlich immer gut. Er hatte alle Vorraussetzungen. Geld war da. Liebe war da. Heute musste ich an ihn denken, als ich eigentlich über das Geschenk schreiben wollte, dass am Montag hier eintraf, und darüber wie sehr ich Anne mit den roten Haaren geliebt habe und Marilla und Matthew Cuthbert und wie es mich gerührt hat, dass sie es für mich ausgesucht hat, obwohl ich mir doch eigentlich nicht viel aus meinem Geburtstag mache.

Väder

2008-10-30T17:48:00.002+02:00

Bliebe sie hier sitzen und wartete bis der Regen aufhörte, sie säße noch morgen hier.

Muss I denn, muss I denn..

2008-09-16T18:25:00.003+03:00

Heimwehausbruch mit voller Wucht, Dank Elvis. Wer hätte das gedacht?

Woche 1

2008-09-05T16:16:00.006+03:00

Wer in Finnland umzieht, der hat es mit der Ummeldung relativ einfach. Ein Anruf bei der Post genügt und schon weiss auch der Magistrat bescheid. Nun sind wir also, ohne irgendetwas unterschrieben zu haben, offiziell "avomies" und "avovaimo". Das war es auch schon mit den Formalitäten. Vom Leben als "Ehemann" und "Ehefrau" trennt uns nun auf Finnisch nur noch ein "i".

Changes

2008-08-18T15:39:00.002+03:00

Vorbereitung auf neue Wohnverhältnisse kann so aussehen.

Fortpflanzung

2008-07-24T00:52:00.002+03:00

Gestern fast kurz vom Hocker gefallen, wegen all der Neuigkeiten, die eigentlich alt sind und vorbei. Ein Kind zu kriegen ist in dieser Gesellschaft meist keine logische Entwicklung eines Frauenlebens mehr, sondern ein per unterlassener Empfängnisverhütung gesteuerter Beitrag zur selbstverwirklichten Biografie.

Interessanter Artikel in der immer mehr geschätzten Süddeutschen.

Bücher

2008-06-23T13:01:00.005+03:00

Ich weiß nicht genau wieviele Taler ich schon in Bibliotheken gelassen habe und wie oft das Vorhaben alle Bücher immer pünktlich zurückzugeben gescheitert ist. Auch gebe ich gelesene Bücher gerne ab und weg, auch wenn es Geschenke waren, außer die ganz wichtigen, mit Widmungen von Oma und Mama und der lieben Tante, die bleiben bei mir. "Wie so oft, ein eckiges Osterei.", schrieb sie in den letzten Fontane, gesammelte Werke, den sie aus einem Antiquariat in meine Hände zauberte. Und so wandere ich auf ihren Spuren und lese die Bücher mit den Augen der Frauen, mit denen ich durch Fleisch und Blut verbunden bin, für immer.

Neue Bücher kaufe ich fast gar nicht mehr, auch aus Platzgründen. Die Bibliotheken in Helsinki sind recht gut bestückt mit deutscher Literatur und englischer auch. In Vorbereitung auf den Urlaub fand allerdings doch ein neues Buch seinen Weg von Deutschland nach Finnland. Parmuk verschwindet heute wieder in den Regalen von Vantaa und Espoo. Ist mir zu blumig.

Mitsommer

2008-06-20T18:49:00.011+03:00

Es ist Mitsommer. Mitsommer? Ja, heute. Ja, hier. Ja, wir und all die Anderen 5.2 Mio Einwohner dieses Landes und der nordischen Nachbarländern feiern Mitsommer. Niemand geht zur Arbeit. Alles kann warten. Die Geschäfte schließen um 13 Uhr. Feierabend in Finnland.

Letztes Jahr verbrachten wir den Tag auf einer schönen Insel, unweit der City. Wir haben gegrillt und getrunken, wie es so geht, mit 33% Schwangeren. Und es war herrlich. Und in diesem Jahr?
Der Kollege hat wie angedroht die Sonne mitgenommen und den Regen hergeschickt. Es ist grau, schwül, es tropft und alle Picknicks fallen ins Wasser. 99% der Menschen werden die dicken Wollsocken herausholen und beharrlich aus den Wäldern auf die Seen starren, ein Feuer entfachen und nicht richtig sehen können wie die Sonne heute untergeht und fast nicht mehr auf geht oder andersrum. Sie werden in der Sauna hocken, bis ihnen die Epidermis wie Schuppen von der selbigen fällt. Die Kinder werden solange aufbleiben, wie sie wollen. Pekka macht den Kossu auf, Marja-Leena öffnet noch einen Sieder. Mehrere Menschen werden heute Nacht in den Wassern dieses Landes ertrinken, da sie ihre Möglichkeiten bezüglich des Wassers und des Alkohols schlicht und einfach überschätzen. Die Hintergebliebenen, die nicht auf dem Land sitzen, bestaunen die leeren Strassen in ihren Städten und werden sich doch noch treffen.
Wir treffen uns heute dort, wo der Fußball ist und wo ein Fernseher steht und das ist heute Abend bei unserem Freund I, Spanier. Dort werden wir das tun, was wir seit fast 2 Wochen tun. Wir werden Bier trinken und Fußball gucken. Wir werden Sachen sagen wie: "Ich wusste einfach, dass sie es schaffen." und "UNGLAUBLICH!" schreien. Werden "Komischer Vogel!" rufen und "Ein Glück, dass die draussen sind!". Wir werden uns gegenseitig um die Hälse fallen, tanzen, schreien, zittern und irgendwie froh sein, dass wir uns noch nicht getroffen haben, auf dem Rasen.
Und auch froh sein, dass das alles in weniger als 2 Wochen ein Ende hat und wieder Normalität einkehrt ins Leben, so gegen 22 Uhr.

holland deutschland

2008-06-09T20:27:00.005+03:00

... ...

Warten

2008-05-06T01:00:00.003+03:00

Wie es ist zu warten, damit es vielleicht doch noch ein bisschen glücklich endet, man sich wieder mag, nett zueinander ist und all die profanen Versuche der Kontaktaufnahme des Wartenden, am liebsten kurz vor Feiertagen, nicht als störend empfunden werden, bei dem der Warten läßt oder sich einfach gar nicht mehr um den Wartenden schert. Der Wartende zieht sich an allem hoch, was gut war und schlecht ist. Interpretiert, überlegt, stundenlang, tagelang, schreibt es auf Papier und ins Telefon bis hoffentlich eines Tages die Luftschlösser zerplatzen in Form von halbherzig geschriebenen und unbeantworteten Nachrichten. Bis die Wartende das merkt, können Jahre vergehen. Und dann kommt die Nachricht und die Schiffe brennen hinter ihr.

Alle Geschichten von Frauen, die auf Männer warten, gehen schlecht aus

mit schönen und interessanten Kommentare darüber.

Hauskaa Vappua!

2008-04-30T14:49:00.007+03:00

Die Havis Amanda wird 100 Jahre alt in diesem Jahr und heute von einer der hunderten Studentenorganisationen ordentlich geschrubbt. Fast alles über Vappu liest man am besten im Hessari. "Glada Vappen! Hauskaa Vappua!", rufen schon die ersten Kollegen und verlassen mit durstigen Blicken das Büro, das eine Bein schon in der Bierflasche. Neben Mittsommer und Weihnachten ist Vappu wohl das wichtigeste Frest für die Finnen. "Samoin, samoin! Kinder!", rufe ich ihnen fröhlich hinterher und. Einige mögen mich in diesen Tagen ganz besonders gern, da ich am Freitag ihre Arbeit übernehme und sie ein langes Wochenende haben.

Das Wetter ist herrlich! Seit fast zwei Wochen scheint die Sonne, die Bäume blühen, das Gras wird grün. Selbst in Lappland haben sie 16C! Und 20C in Turku und 18C hier in Helsinki! Schönes Wetter ist ganz besonders schön in Finnland, weil die Luft so sauber ist und das Meer vor der Haustür so blau. Weil wir von der Sonne geweckt werden und sie erst untergeht, wenn wir schon schlafen. Frühling passiert ja hier im Schnelldurchgang und wird deshalb nicht gezählt. Der Sommer ist also da! Ein "endlich" bleibt mir in diesem Moment ein bisschen im Hals stecken, denn einen harten Winter haben wir ja nicht gerade hinter uns. Bild via Wikipedia

Een jeugdherinnering

2008-04-09T07:48:00.004+03:00

Ik was zes toen wij vanuit ons kleine, stille dorp aan de kust naar Berlijn vertrokken: Oost-Berlijn, wel te verstaan. De zomer bracht mij nieuwe vrienden en een broertje. Na de zomer was het tijd om mijn zevende verjaardag te vieren. Op mijne verjaardagsfeest kon altijd iedereen komen omdat er nooit school of peuterschool was. Ook mijn ouders hoefden nooit op deze dag werken. In 1986 waren wij verkleed als cowboys en indianen. Wij aten tulband, die mijn moeder had gebakken, klommen over de schutting naar de tuin van het Tuinambt. Dat was natuurlijk verboden en dus tienmaal beter dan in onze tuin te spelen. Toen wij uitgespeeld waren, stelde een van mijn nieuwe vrienden voor dat we naar de militaire parade zouden gaan kijken. Militairparades kende ik wel. Sommige zijn elk jaar, en er was er altijd een op mijn verjaardag. Toen gingen de cowboys en indianen richting Frankfurter Allee, om naar de militaire parade te kijken. Onderweg al werd het heel steeds luider. Het geluid van motoren en we hoorden veel mensen, spreekkoren en gezang. Ik werd al een beetje bang, zo luid was het. Uiteindelijk kwamen we er aan: duizenden belangstellenden keken naar de militaire parade, de pantsers en raketten. "Maar het was te luid en er waren te veel grote mensen, zo wil ik het niet. Dat is mijn parade en niemand heeft naar mij gezwaaid!" huilde ik thuis. En dus moest ik begrijpen dat men dat men de vlaggen niet alleen voor mij hees, zoals mijn hele familie mij altijd zei en de mensen niet voor mij een parade houden, maar voor het land, de DDR. In 1990 was het voorbij met mijne verjaardagsfeesten op de nationale feestdag en daar ben ik niet boos om. Op mijn verjaardag krijg ik iedere jaar nog steeds veel sms'jes en mails van vrienden, die ook in de DDR zijn opgegroeid en die zich dus mijn verjaardagsdatum goed kunnen onthouden.

*****
wordt vervolgd

2008-04-07T11:37:00.003+03:00

Und wenn mir nochmal irgendjemand sagt, sein Leben wäre an ihm vorbeigezogen, dann werde ich laut lachen. Geht nämlich alles viel zu schnell.

Berliiniin

2008-04-06T10:11:00.005+03:00

Ganz so billig wie im letzten Jahr, kommt man mit dem Flugzeug nicht mehr nach Finnland und von hier weg . Blue1 fliegt die Strecke HKI-TXL nicht mehr, Lufthansa auch nicht und somit teilen sich Airberlin und Finnair wieder allein den Markt. Da kostet ein Ticket schon mal 417€, gerne auch mehr.
Und dann war da dieses Sonderangebot.. Hallo Berlin! Bis gar nicht bald genug!

thinks

2008-03-29T23:48:00.002+02:00

It's as stupid as eating at MC Donald's when you are in Italy

Schokolade

2008-03-29T18:19:00.009+02:00

Irgendwann zwischen der ersten Besuchsankündigung und der ersten SMS, "Sitzen jetzt im Finnairbus", fragen sie mich, was ich denn brauche. In den meisten Fällen antworte ich mit die "ZEIT" oder "GALORE" oder "MAXI" oder "BRIGITTE" oder "VANILLEPUDDING" oder "TORTENGUSS" oder "BACKPULVER" oder "FILME" (Fotofilme fuer die analogen Kameras) oder "DIE UND DIE CREME" und immer seltener fallen mir Dinge ein, die ich brauche aus der alten Heimat, weil wir ja auch hier alles haben. Der Familienbesuch zu Ostern wollte mich mit Süßem entzücken, aber damit bin ich ja nicht zu kriegen. Während Kolleginnen und Freunde sich zwingen dieses eine Stück nicht zu essen oder extra einen Umweg laufen, um nicht bei Videofirma Makuuni 100g-weise teure Süßigkeiten kaufen zu müssen, beiße ich in Grapefruits und freue mich, dass mich das Süße selten lockt.
Oder doch nicht?

Besagter Familienbesuch traf nämlich über Ostern mit Ferrero Rocher und Raffaello ein. War ja klar, dass Rocher und Raffaello keine 10 Tage hier überstehen.

Alle aufgegessen und die Sonne scheint auch: und wie!

Ohjelma

2008-03-28T11:47:00.005+02:00

Kun toivon jotakin...

weekend in Dublin (July 2008)

week in Berlin (~~August~~ Mai 2008)

cycle trip to Åland (summer 2008)

weeks in France and or Africa and or les US and or Turkey (autumn 2008)

week in Holland (autumn 2008)

Christmas in Lapland.

Read: more leisure, less pressure.

Quacksalberei?

2008-03-19T14:31:00.003+02:00

Die Kaltmamsell greift das Thema "anti-wissenschaftlicher Hokuspokus" auf und linkt zu einem sehr interessanten Zeit-Wissen-Artikel. Das Thema Alternativmedizin landet hier häufig auf dem Diskussionstisch, meist zusammen mit einer gehörigen Portion Kopfschütteln und Unverständnis satt.
Auszug hieraus zum Thema Homöopathie
"In etwa 100 unabhängigen Studien konnten keine Nachweise für eine Wirksamkeit erbracht werden [...] Die Heilerfolge der Homöopathie sind vergleichbar mit denen anderer „alternativer“ Therapien (zum Beispiel „Traditionelle Chinesische Medizin“) und bewegen sich im Rahmen der Gesundungsraten einer Placebo-Behandlung. Dieser seitens der Homöopathie oftmals unbewusst angewandte Placebo-Effekt ist eine in der Medizin gut dokumentierte und nachgewiesene psychische Komponente, die bei fast allen medizinischen Behandlungen eine Rolle spielt."

Das Buch von Herrn Lambeck wünsche ich mir zum nächsten Anlass. Vielleicht hat sich bis dahin auch ein Alternativmediziner "The One Million Dollar Paranormal Challenge" bei der James Randi Educational Foundation abgeholt.

via.
auch lesenswert.

Urheilu

2008-03-17T22:30:00.009+02:00

Die Brigitte ist ja fast die einzige deutschsprachige Frauenzeitschrift, die man hier bekommen kann. Und Brigitte kann, was wenige Zeitschriften können, nämlich Frauen überzeugen Sachen zu machen. So lernt man als Frau, Haare mit Hilfe von Klopapier zu Locken hochzudrehen; knielange Businessblusen zu kaufen, die sich mit nichts kombinieren lassen; Rinderbraten für 8 Leute zu kochen, auch wenn man nur zu zweit ist; Zimmer zu dekorieren und Balkone, Rauchaugen zu malen usw. Vor allem aber kann die gute Brigitte eines: Frauen zum Sportmachen bringen, Frauen wie mich. Jene, denen die Fitnessbuden zu voll von gefährlich anmutenden Geräten und Menschen sind. Diese unter uns, die schon immer mal wollten, aber denen der Weg dann zu weit und die Zeit zu knapp war. Uns, die wir respektvoll zur Freundin schielten, die einen Halbmarathon lief. Für uns hat's Brigitte und macht's und schafft's und so begab es sich zu einer Zeit im Winter 2008, als die Tage länger wurden, dass ich mir Laufschuhe (3 Jahre alt, 4 mal angehabt) und Laufhose (nagelneu und auch 3 Jahre alt) anzog, Schal und Schlüssel um band. Mein Abenteuer begann. Mit diesem Ding bekommt man nicht nur Musik ins Ohr, sondern auch eine Stoppuhr auf den Bildschirm.

Brigittes Fitnessparcours liest sich auch ganz nett und so wird wohl morgen früh um 6 Uhr 30 für jeden etwas dabei sein. Denn am besten komme immer noch aus den Federn, wenn ich verabredet bin und zwar nicht nur mit meinem inneren Schweinehund, sondern mit Menschen.

Written on the Wind

2008-03-13T17:27:00.009+02:00

Hella Hernberg ist nicht nur eine wundervolle Person, sondern sie entwirft auch wunderbare Kleidung, Lampen und Taschen. Hellas Hauptaugenmerk liegt auf der Wiederverwertung von Stoffen. 2007 stellte Hella ihre Arbeiten auf der Helsinki Design Week aus. Im Lux Shop in der Uudenmaankatu 26 (Helsinki) kann man Hellas Werke life und in Farbe bewundern und natürlich auch kaufen.

"zijn nog steeds verliefd"

2008-03-08T20:32:00.004+02:00

BoerZoektVrouw heb ik gekeken met papier en pen om alle nieuwe worden heel goed opteschrijven. Sommige boeren hebben heel arg dialect, heel moeilijk te verstaan! Als ik een van de meisjes was, ik zou de tulpen boer kiezen. Iedere dag bloemen! Vandaag kocht ik tulpen uit Finland. Bloemen zijn hier erg duur, altijd. Maar ik was op vlooienmart Valttari, drie bossen tulpen elk bos met tien tulpen voor gezamenlijk 6€ (met heel veel ogengeknippern mijnerzijds): van de rode tulpen zijn er alleen zes geweest en de witte waren krom , maar goed: Zaaaaaaaaaaaaaaateeeeeerdag ben ik vrijer dan de rest. Een boer zoek ik niet, dus een häcker heeft mij gevonden. Mischien krijg ik niet iedere dag bloemen, maar ik weet nu, hoe man HTML schrijft en dat verwelkt niet zo fluch als Finse tulpen.

Na gut..

2008-02-21T17:13:00.002+02:00

will ich mich mal nicht so haben, wenn Wikipedia ein Bild, das ich gemacht habe, veröffentlicht.

Perlen und Sterne

2008-02-17T21:50:00.012+02:00

"Merimakasiini" Merimakasiini liegt gleich um die Ecke. Dort kam Teil 2 des Geschenks von DJ in Form von Muscheln daher und einer netten Kellnerin, die sehr gut Deutsch sprach. Sicher wäre sie auch so reizend zu uns gewesen wenn wir Niederländisch gesprochen hätten. Über die Faust-Aufführung der "Theaterwandel"- Gruppe im Aleksanterin Teatteri in drei Wochen, hätten wir aber sicher nicht gesprochen.Teil 1 war übrigens ein wunderschöner Strauß Tulpen mit Karte und heimlich abgegeben. Entzückend!

Kun aurinko paistaa

2008-02-13T12:49:00.006+02:00

Ganz besonders dunkel war es in Helsinki im Dezember. Und doch meine ich, dass Helsinki wirklich wunderschön erleuchtet ist und es erscheint mir viel heller als z.B. Berlin nach Sonnenuntergang. Heute scheint zum ersten Mal die Sonne, seit einer Ewigkeit. Mit dem Winter wird es wohl nichts mehr werden, beklagt man sich auch LIVE AUS TURKU.

Die Tage werden deutlich länger. Schade nur, dass das Fahrrad einen platten Reifen hat, ich bin nämlich kein Spaziergänger.

Royal Onnela

2008-02-06T18:02:00.000+02:00

Mitten in der Stadt, dort, wo sie noch morgens um 04:00 beim grossen gelben M Plastik essen können, gar nicht weit vom Platz in Grau, dicht beim Konsumtempel, dort leuchtet es des Nachts geheimnisvoll.

Das Royal Onnela.

Ausgehen, das geht in Finnland nämlich meistens nur bei Onkel Sedu. Onkel Sedu ist der Donald Duck unter den Restaurantbetreibern und macht und kauft was er kann, wo er kann und wann immer er will. Die Konzepte der Bars und Diskotheken sind oft ähnlich und ziehen gerade zu dieser Jahreszeit, in der das Rumgehänge in Parks unmöglich ist, junge Leute an.

So ergab es sich, dass ich am Dienstagabend mir den Weg durch eine grölende Horde Studenten bahnen musste, um noch wenigstens einen kleinen Bissen essen zu können.

Das Satkar liegt genau zwischen dem grossen gelben M und dem Royal Onnela. Als ich dann ~~spät abends~~ früh morgens von der Arbeit nach Hause ging, da standen sie immer noch dort, die grölenden Studenten. Die Schlange nun aus dem Royal Onnela raus bis hinzu Mc Donald's.

Im Satkar war nicht viel los.

Spoorloos

2008-01-21T22:55:00.000+02:00

Warm ist es und stickig hängt der Sommer über Berlin. Unter der Wohnzimmertür nur Fernsehgeflacker. Im Spätprogramm ein Film, der schlecht synchronisiert ist. Eine Paar, eine Tankstelle, ein Mann auf der Suche und am Ende des Films, das Böse im Schaukelstuhl, ein Feuerzeug und wir öffnen alle Fenster, in der Hoffnung auf Durchzug mit Sauerstoff.

Kühl und grau, nicht mehr Herbst, noch nicht Winter; Januar in Helsinki. Es ist hier viel heller als bei euch, auch wenn die Sonne sich nicht zeigt. Lichter überall und wenn erst einmal Schnee liegt, dann färbt sich der Himmel gelb. Auf dem Programm stehen Filme, im Original, höchstens Untertitel, zur Hilfe. Bei dem Gedanken daran, dass ich diesen Film noch einmal, an zwei Mittwochen, so um die Mittagszeit, sehen sollte, da schnürt sich mir der Hals zu, genauso wie damals im Sommer. Die Fenster würden sich nicht öffnen lassen.

Nachtrag

2008-01-02T23:22:00.000+02:00

Kinder 2007, engster Familien-und Freundeskreis nur: Jonas, Kanta, Josef, Arthur, Marei, Jonathan, Martijn, Liam Kiefer.

Pland 2008: bis jetzt 5 bekannte Paare, die Kinder erwarten bis Ende April 2008.

S'ist's wohl jetzt so die Zeit so.

2007-12-31T10:55:00.000+02:00

Vorherrschendes Gefühl für 2008?
Kein bestimmtes.

2007 zum ersten Mal getan?
Auf der falschen Seite Auto gefahren.

2007 nach langer Zeit wieder getan?
Einen Berg bestiegen.

2007 leider gar nicht getan?
An alle Geburtstage rechtzeitig gedacht.

Wort des Jahres?
Lah!?

Zugenommen oder abgenommen?
Gleich bis abgenommen.

Stadt des Jahres?
Ganz klar.

Haare länger oder kürzer?
Länger.

Kurzsichtiger oder Weitsichtiger?
Gleich.

Mehr ausgegeben oder weniger?
Mehr.

Höchste Handyrechnung?
140€.

Krankenhausbesuche?
3: 2 x Physiotherapie. 1 x Babygucken.

Verliebt?
Immer mehr.

Getränk des Jahres?
"Noch ein Kaffee".

Essen des Jahres?
Muscheln im McLeod's auf Harris.
Mein erstes Entrecôte.

Most called persons?
Dieser.

Die schönste Zeit verbracht mit?
Diesem und der Familie und den Mädels.

Die meiste Zeit verbracht mit?
Ihm.

Song des Jahres?

CD des Jahres?
Keine.

Buch des Jahres?
Die Korrekturen.

Film des Jahres?
Atonement.

Konzert des Jahres?
Es gab nur zwei. Dann dieses.

TV-Serie des Jahres?
Grey's Anatomy.

Erkenntnis des Jahres?
Schweigen ist Gold. Echt.

Drei Dinge auf die ich gut hätte verzichten können?
Dieses Paar.
Fahrradschlüssel verlieren.
Dass sie weg ist.

Nachbar des Jahres?
Alle, da unsichtbar und leise.

Beste Idee/Entscheidung des Jahres?
Weiterzufahren.

Schlimmstes Ereignis?Schönstes Ereignis?
Schlimmstes: Autounfall.
Schönstes: All die Schwangerschaftsneuigkeiten und gesunden, neuen Kinder im Familien-und Freundeskreis.

2007 war mit einem Wort?
Schön und viel zu kurz.

2007-12-24T13:05:00.000+02:00

Amsterdam. Heilig Abend. Kein Baum. Keine beschäftigte Küche. Lesen. Fotografieren. Ausruhen. Gegenseitig aus der Zeitung vorlesen. Kaffee machen. Und noch einen. Keine Pläne haben. Tanzen. Essen. Laufen. Rasten. Ruhe.

Die Deckel passen auf ihre Töpfe, was dieses Jahr angeht und so wird Weihnachten wohl so unweihnachtlich wie die Adventszeit.

Schön so. Weiter so.
Hyvää Joulua kaikille!

Ampuja kuoli

2007-11-07T23:16:00.000+02:00

Er ist tot.

Tuusula

2007-11-07T22:46:00.000+02:00

Die letzte Kugel schoss er sich selbst in den Kopf. Zuvor nahm er fünf Jungen, zwei Mädchen und der Direktorin seiner Schule das Leben. Dass er überlebt, ist unwahrscheinlich. Ausgeschlossen, dass er jemals zur Rechenschaft gezogen werden kann. Ein paar Strassen weiter kämpfen sie gerade um sein Überleben.

Es ist nicht der erste Amoklauf an einer finnischen Schule. Der letzte liegt 18 Jahre zurück. Eine halbe Ewigkeit. Mit einer so tragischen Wiederholung rechnete hier niemand.

'Ein Amokläufer an einer unserer Schulen? Nein, unmöglich.'

Genau das haben sie in Erfurt und Littleton auch gedacht.

2007-11-05T20:20:00.000+02:00

herbstallerliebst

Mikä sun nimi on?

2007-10-17T12:37:00.000+03:00

Der Freundes-und Familienkreis wurde in diesem Jahr kräftig erweitert, in Zahlen: sieben Jungen, ein Mädchen. Der Trend setzt sich fort: zwei Jungen und ein Mädchen sollen noch hinzukommen und das schon ganz bald. Wir Freunde wissen oft schon im Vorraus, was es denn nun wird. Spannend bis zuletzt bleibt meistens der Name. In Finnland erfährt die Familie durch den Pfarrer bei der Taufe, oft erst zwei Monate nach der Geburt des Sprösslings, den Namen. Bis dahin trägt das Kind seinen "working title", der so oft zum Spitznamen wird. Niemand aus dem Büro erwartet also die Kollegin R. mit "Juhani", sondern es sind alle gespannt auf "Naksu"*.

Was wird also nun aus den "Sternbällchen", "Naksus" und "Rudis"?

Aino und Eetu stehen ganz oben auf der Liste** der beliebsten finnischen Kindernamen, gefolgt von:

Mädchen : Emma, Sara, Venla, Ella, Anni, Aada, Iida, Emilia, Helmi
Jungen : Veeti, Aleksi, Elias, Joona, Onni, Arttu, Leevi, Juho, Lauri

Die schwedischsprachigen Familien entscheiden sich am häufigsten für:

Mädchen : Emma, Emilia, Julia, Elin, Ida, Wilma, Ellen, Ella, Sofia, Sara
Jungen : Emil, William, "fast-rising" Axel, "old warhorse" Anton, Robin, Oliver, Linus, Benjamin, Alexander, Rasmus

* " "snack", like in "cheesy poofs" ?" aha.
** Helsingin Sanomat

You Kill Me?

2007-10-03T19:28:00.000+03:00

Come on girls, sing along!

Soko, live: 22.10.07, Kuudes Linja, Helsinki

Hebbes!

2007-09-19T16:12:00.000+03:00

Een publiek geheim is dat ik sinds geruime tijd ook probeer een beetje Nederlands te leren. Daarom volg ik de Nederlandse les en jongstleden ook de les "Cultuurkunde". Het afgelopen weekeinde kwam hoog familiebezoek uit Nederland naar Helsinki. Paar dagen voraaf hebben DJ en ik velmeer Nederlands gepraat, Oefening baart kunst. Mijn uitspraak kan beter en ook meer woordjes heb ik nodig, maar al bij al gaat het beter dan het laatste keer in Nederland in Mai.
We hebben een geweldig mooie tijd in Tallinn gehad met goed eten in het oude kloosterKloostri Ait (Dinner met Jazz musiek). En ook het restaurant Peppersack was niet zeker voor ons. Wij vrouwen hebben ons massage en iets beauty dingetjes gegund. De nacht doorbrengden we in het Radisson. Van het dakterrass in de 24e etage heb jij een geweldige uitzicht over Tallinn, de haven en de zee. Het was een wonderwel weekend.
Ik zal nou ook niet meer "achter tien uur" zeggen en ook "onderwegs" nemen we en happje, maar noit "op de weg".

Voor wat de speciale en mooie armbanden voor mij beduiden, heb ik ergens geen worden voor, ook niet in het Duits.

Ach, weisste..

2007-09-12T15:50:00.000+03:00

Immer und immer und immer wieder von "de Duitse språk" reden und auch von "tysk taal": selbst-verständlich.

Doh! Doh! Doh!

Thai massage in Helsinki

2007-08-28T08:24:00.000+03:00

The sale of sex services is not illegal unless the soliciting takes place in public, such as on the streets or in a restaurant, and even then the activity has to cause a disturbance.
Selling of sex services on private premises becomes illegal only when pimping is involved - that is, if a third party gets direct monetary benefits from the sale of sex services. In such a case, the pimp and the customer can be prosecuted. Police have no evidence of this in connection with the Thai massage business, and getting evidence is difficult. .

Der Laden auf dem Foto öffnet in ein paar Tagen, gleich bei uns um die Ecke. Immer wieder was los hier! Hier kann man mich bald treffen und auch sehen wie ich nach Luft schnappe, an der Sauerstoffbar (fin.happibaari).

Olemme takaisin

2007-08-25T19:11:00.000+03:00

What doesn't kill us, makes us stronger. More pictures here, even more for friends.

"Doh!"

[...]

2007-06-29T17:13:00.000+03:00

offene tueren einrennen

Online Radio

2007-06-27T15:06:00.000+03:00

Wäre schön, wenn ihr mal ein paar Witze erzählt auf Radio1, fuer die treuen internationalen Hörer. Werde das gleich auchmal in einer Hörermail vorschlagen.

Witze, liebe Landsleute, die erzählt man sich nämlich fast nicht im Ausland.

Sendepause

2007-06-24T22:21:00.000+03:00

Helsingin Sanomats*"in English" macht die Schotten dicht und das bis Ende Juli.

Freunde, der Sommer ist nun wirklich da!

Die Finnen gehen zweimal pro Jahr in den Urlaub, einmal vier Wochen am Stück im Sommer und eine Woche im Winter. Das klingt organisatorisch komplizierter als es ist, denn der Winter kann ja lang sein. Wer allerdings im kurzen Sommer (Juni, Juli) vier Wochen im Sommerhaus einsam sein darf, das entscheidet das Ältestenrecht, Hierachien gibt es ja kaum.

Dass ich lieber ab und zu ein langes Wochenende ausserhalb der Helsinkier Stadtmauern verbringe und nur zwei Wochen Sommerurlaub nehme, das wird mit einem freundlichem Lächeln kommentiert und, so nehme ich an, als Ausländereigenheit verstanden.

*Helsingin Sanomat ist die einzige überregionale Tageszeitung Finnlands. Sie bricht alle Verkaufsrekorde und das seit Jahren konkurrenzlos.

Flickr Back Up

2007-06-20T11:14:00.000+03:00

Hier kann man kostenlos ein Programm herunterladen, mit dem Fotos vom eigenen Flickrkonto heruntergeladen werden können. Funktioniert auf allen gängingen Betriebssystemen.

Eine gute Idee fuer diejenigen, die viele Sets gemacht haben, denn man kann die Fotos Set fuer Set herunterladen und es herrscht dann nicht so ein Durcheinander. Ohne viel zu tun wurden die Sets auf meiner Festplatte in alphabetischer Reihenfolge gespeichert. Alle Fotos, die nicht Teil eines Sets waren, habe ich alsbald in Sets organiesiert, damit der Download uebersichtlich bleibt.

Meine Fotos, die vor Mitte 2006 auf Flickr hochgeladen wurden, lassen sich allerdings bis jetzt nicht backuppen (MAC OS). Immer wieder erhalte eine Fehlermeldung. 'Vielleicht ruehrt das Problem daher, dass ich einfach zu viele Fotos habe?', fragte ich mich und guckte mich strafend an.

Dann versuchte ich Set fuer Set die Fotos aus dem Stream in den Computer zu zaubern und das funktioniert auch nicht.

Wer generell nach Flickr Alternativen sucht, der kann sich bei Don umgucken. Er war ueberaus fleissig. Danke dafuer.

Gegen importiertes Sprudelwasser

2007-06-18T22:44:00.000+03:00

Aparment Therapy kauft von jetzt an fizzy Wasser lieber von lokalen Anbietern.

We love mineral water. We love it at meals. We love it as a hydrating, non sugar refresher. Especially the lightly fizzy type that we find with names like San Pelligrino, Lurisia and even Perrier. We particularly like it after a night of heavy drinking, when we finally realize that we don't want to be hungover in the morning. We can polish off two whole bottles with absolute joy.

But we've seen the light, and supporting an industry that is using an immense amount of energy and many resources to get ground water from foreign countries and ship it to my home, doesn't make much sense (See this post: AT on: Local Water, Local Furniture?), so we're taking the plunge.

We're stopping...

Sollte mal wieder Müll trennen.

Perlentaucher

2007-06-12T23:42:00.000+03:00

Perlentaucher in der Not und laßt die Perlentaucher bloß gewinnen am kommenden Dienstag, denn nicht viel ist besser, als ihre Magazinrundschauen zu durchklicken, einen Artikel hier und da auszudrucken. Oder eine Mittagspause gar dem Lesen über Bücher zu widmen und dabei zu vergessen, dass der Lachs nicht gut gesalzen ist. Und dort, bei den Bücherrezensionen, genau da, liegt der Hase begraben... Nicht abtauchen, bitte!.

FZ und die SZ haben da einiges in den falschen Hals bekommen. Wer auf Perlentaucher liest, oder die englische Variante, klickt sich durch, bis zur eigentlichen Rezensionen im Originalschinken.

Bei den Abwanderungszahlen, lasst den Interessierten bitte ihren Perlentaucher!

Hier ist was los

2007-06-12T22:46:00.000+03:00

Fotos hochladen. Ihre Fotos. Fotos von ihren Kontakten. Häufig verwendete Kameras auf?; nee: bei?, nee: IN FLICKR.

Vielsprachig, dieses Flickr nun und leider auch mit einigen "Hick ups" belastet.

"Flickr loves you" bleibt unilingual .

Me you too, Flickr-me! Und bleibe bei, in, auf Englisch. Basta!

Live Radio

2007-06-05T15:52:00.000+03:00

Emily Haines auf Radio1. Einfach mal so am Nachmittag. Live, life is good.

Lente

2007-05-17T12:18:00.000+03:00

Nur zufällig landen wir im
Nanking. Am Nebentisch lachen sie laut. Wir essen suess-sauer und scharf-wuerzig. Bier enttäuscht selten, stellen wir fest und mit der Exa1b werden Momente festgehalten. Sprichwörter fliegen über den Tisch.

"Have a nice holiday in Helsinki.", wuenscht uns die Kellnerin fröhlich.

Um kurz vor Mitternacht leuchtet der Himmel über dem Tennispalatsi in tragischem dunkelblau. Wäre es wärmer, man könnte denken, der Sommer sei da.

***********
Es gibt viele chinesische Restaurants in Helsinkis Innenstadt. Sie sehen genauso aus wie die in Magdeburg und Jühlich, wie in Amsterdam und Wien. Im Nanking, da schmeckt es sogar richtig gut. Die "Metallplate"-Gerichte seien empfohlen. Hauptgericht: 11 €- 15€, Ente 23€. Kleines Bier: 3€.

Freizeitstress

2007-05-13T21:36:00.000+03:00

Fahnen raus: Finnland lädt ein, Finnland singt, Finnland läuft, Finnland hofft, Finnland verliert.

Ganz interessant war die Party gestern im Karjaamo. Veranstaltet von Jaiku. Auf einem Bildschirm die Live-Uebertragung, auf dem anderen die Kommentare der Jaiku-Nutzer. Sehr unterhaltsam.

Und heute dann das: Nachdem die finnischen Löwen die Russen aus der Weltmeisterschaft verabschiedeten, mussten sie sich im Finale gegen Kanada geschlagen geben. Lange Gesichter. Die Russen haben dann noch Bronze gewonnen. Aber wen interessiert das schon, wenn

DJ den Helsinki City Halbmarathon Run bestritten hat!

"Brunssi".

Das Aushelfen bei den Finnbritplayers ist dann schon fast nicht mehr erwähnenswert.

Drama Queen ESC 2007

2007-05-11T17:10:00.000+03:00

Semifinale, Eurovision 2007: Dänemark raus! Schade. Die Dramaqueen hatte am Montag noch die schuechternen Finnen richtig zum Tanzen gebracht. Und sah dabei aus wie der grosse Vogel aus der Sesamstrasse nur in Pink. "It's a bird. It's bird.", hörte man die Kinder rufen.

Die Filmchen, die immer zwischen den Auftritten laufen waren recht flach: Mädels fahren hier auch Skateboard und wenn das Essen fuer die Schwiegereltern angebrannt ist, rennt die Finnin in den Wald und kommt mit Pfifferlingen zurueck. Die Moderatoren haben ihren Job gut gemacht und wirkten gleichzeitig etwas ueberfordert. Am liebsten hätte ich die beiden TV-Moderatoren von YLE auf der Buehne gehabt. Die kicherten sich so sympatisch durch den Abend.

In other news: Tarja Halonen, Staatspräsidenten von Finnland, hat sich Luft und den finnischen Medien ordentlich Dampf gemacht. Sie wuerden nicht ausreichend neutral ueber die Ereignisse in Estland berichten. Fuer die Berichterstattung ueber den Irak gelte das Gleiche. Tuomo Mörä nimmt dazu in den 22Uhr Nachrichten Stellung und ihm passiert, was man nur den Feinden wuenscht: Blackout vor laufender Kamera und das ganze Land schaut zu.

ESC2007

2007-05-10T15:46:00.000+03:00

Gestern verbreitete sich das Gerücht The Ark würden im ESC-Village spielen, wie ein Lauffeuer.

Es gibt viel mehr Menschen in der City. Auch bettelnde, was ein äusserst seltenes Bild ist. Ob die Betteltouristen sich überlegt haben, dass wenige Finnen mit Bargeld in der Tasche herumlaufen? Oder nehmen die heute auch Karte?

Doll was los hier. Eurovision 2007. Yeah!

Takaisin II

2007-05-08T14:16:00.000+03:00

Nachdem ich der S. in der 8. Klasse unabsichtlich einen Basketball an den Kopf warf, sprach sie zwei Wochen nicht mir. In Berlin treffen wir uns immer. Sie ist mir eine der Liebsten und dabei auch die langjährigste Freundin. Am Samstag treffen wir uns zum Brunch und toben durch die Strassen. Fassen uns an die Nase und S. kauft ein teures Kleid.

Gerade hat sie Pinguine in Neuseeland gesehen und ist auch sonst frohgelaunt.

Die liebe U. treffe ich zum Hamam. Fuer zwei Stunden tauchen wir ein und ab. Eine nette Dame schrubbt uns die alte Haut herunter. Wir laufen ein bisschen verwirrt durch Kreuzberg. Das Restaurant, das wir suchen ist noch im Bau. Wir lassen uns schliesslich irgendwo in Rufweite zum F'hain in einem Panasia-Restaurant nieder, wo man auch italienische Sushi feil bietet. Es wird spät und lustig.

Den Sonntag verbringe ich im Keller, wo ich die Kisten meiner Kindheit und Jugend aufmache und staune und mich von mehr trennen kann, als ich erwartete. Koffer voll mit Fotos. Platten, die niemand mehr hört.

Berlin.

Eurovision

2007-05-03T21:37:00.000+03:00

Gerade noch schnell gedacht, wie gut, dass die Bäume bissl grün sind, jetzt, da die Welt in Helsinki zu Hause sein wird.

Im Postitalo (Posthaus), so lese ich, kann man vorm Eurovision sein Lieblingseurovisionlied singen und dann pressen sie's auf CD. Gratis.

Derweil fährt der Bus weiter und ich schäme mich fremd für die Personen, die in einem Auto sitzen müssen, das mit "DJ BOBO" Aufklebern versehen ist. Natürlich steigt DJ BOBO aus, im Skianorak.

BOBO-MOBIL heisst das Auto sicher und wenn er nicht aus BOBO-VILLE kommt, dann aber aus Luzern. Die zweite der beiden Schweizerfreundinnen hier läßt mich wissen, wie unangenehm ihr ihr Luzernerin-Sein dieser Tage ist. Dabei ist doch nur EUROVISION und letztes Jahr gewannen da welche mit Gummifratzen!

Takaisin I

2007-04-29T17:27:00.000+03:00

Am Flughafen holt T. mich ab. Er nennt mich „meene Kleene“ obwohl wir uns erst einmal gesehen haben. Meine Mutter hat ihm alles über mich erzählt, deswegen kennt er mich so gut. In seinem Kleinbus riecht es nach Rauch. Es ist kaum auszuhalten. Wer nicht mitraucht, stirbt. Immer das Wetter zuerst. Wie schön grün die Bäume hier schon sind. Ja, man kann finden, dass 8°C erhöhte Temperaturen sind. T. schimpft über die anderen Autofahrer und zündet sich die nächste Zigarette an. Zwischendurch immer wieder Anrufe und Mama, entweder er sie oder sie ihn. Berlin.

In einem Haus, was ich nicht kenne schaue ich fern und auf eine Wiese. T. fährt los. Ich bin allein. Das nächste Topmodel wird gesucht. Eine Katze kratzt an der Terrassentür. Ich kenne die Katze nicht. Die Tür bleibt geschlossen. Als Dank ernte ich vorwurfsvolle Blicke. Berlin.

Dann Mama. Egal wo, egal wann, egal wie, egal warum: immer wieder gut. Immer wieder wie Zuhause, selbst in mir fremden Häusern. Wir fahren zum Griechen. Geräusche wie in einer Bahnhofhalle. Weil wir drei Augenblicke auf einen Kellner warten müssen, gibt es Ouzo. Die Stimmung an den Tischen ist ausgelassen, auch an unserem schmilz das Eis mit jedem Bier. Das Essen ist genauso, wie man es von einem guten griechischem Restaurant erwartet: viel, herzhaft und immer ausreichend Knoblauch. Am Nebentisch hat eine schüchterne Person Geburtstag. Weil das auch das ganze Restaurant wissen soll, wird von Zirtaki auf „Happy Birthday“ gewechselt. Alle singen. Der Saal tobt. Ein gemeinsamer Nenner. Fremde werden Freunde, für einen Moment. Wir reden bis spät in die Nacht. Berlin.

Am nächsten Tag lerne ich J. kennen. Lange haben sie auf ihn gewartet. J. schläft auf dem Balkon und G. und ich trinken Kaffee und teilen uns drei Wiener. Der Senf ist scharf. G. ist offiziell arbeitslos, allerdings mit Aussichten. Weg wollen sie aus Berlin. Weg von ihren Nachbarn, die sich eine Zweizimmerwohnung zu acht teilen. Weg von dem Krach. Weg von den Eckenstehern in ihrer Nähe. Weg von der Strasse, in der sie wohnen, die nachts zur Rennstrecke wird. Weg von den Schnöselgebäuden. Weg vom Potsdamer Platz. J. wacht auf und sieht aus wie seine Eltern, lacht auch schon hinreißend. Seine Eltern sind aus dem Häusschen, wenn er rülpst. Sie lachen über sich selbst und haben sich auch sonst nicht verändert. Wir reden über die Freunde und Familien, die Vergangenheit und Zukunft und fühlen uns sauwohl im Hier und Jetzt. Als es eigentlich schon Zeit für mich ist zu gehen, bestellen wir beim neuen Steakhaus gutes Essen für wenig Geld. Der Dornfelder dazu ist köstlich. „Bring Zeit mit!“, schrieb G. mir am Vormittag und ich bleibe viel zu lange. Höchstwahrscheinlich haben sie ordentlich die Augen verdreht, als ich ging. Sie schlafen nicht so viel seit J. da ist. Ich gehe müde durch die lauwarme Nacht und steige in irgendeine U-Bahn, DJ am Telefon. Ich falle müde, satt und glücklich ins Bett.
Um halb zwei nachts hätten sie dann doch noch Zeit auf ein Bier im Feuermelder. „Too late. Too tired.“, send. Sent. Sleep. Lautlos. Berlin.

Wine that loves

2007-04-17T21:05:00.000+03:00

Ein nettes Konzept! Wine that loves Pizza, oder Hühnchen oder Pasta. Den brauchen wir hier in Finnland, am besten billig, weil neu und dann muß man bei Alko nicht mehr für 12€ Tischwein kaufen. Am besten gleich in einen 2 Literkarton packen und "Wine that loves Barbeque" nennen and we are all set!

via the coolhunter

Mitbringsel

2007-04-17T16:27:00.000+03:00

Was soll ich euch denn bloss mitbringen? Salmiakkischnapps und Salmiakki pur, die habt ihr in Kilos und gebt es euren Feinden, weil's nicht schmeckt. Auch die Holz-Silberschmuck-Kollektionen sind nun vollständig. Ihr schmiert euch weiterhin mit euren eigenen Frühstücksmessern die Butter aufs Brot. Voiveitsit, Buttermesser aus Holz, landen auch nur in der Schublade. In euren elektrischen Saunen haut ihr euch nicht mit Birkenzweigen, sauna vihdat, die Schuppen von der Haut. Die Blicke der Flughafen-Pekkas lassen mich auch nicht noch einmal finnisches Bier exportieren, für den Hausgebrauch. Finnisches Brot, ruispalat, finden einige prima und das nehme ich auch mit, aber das kennt ihr doch schon! Multbeerenmarmelade ist auch nicht jedermanns Sache und Handschuhe aus Lappland habt ihr auch schon, obwohl ihr sie nicht braucht. Der Stinkefisch in der Dose, der ist aus Schweden und man kann ihn hier nicht kaufen.

Ich danke denen unter euch, die Kinder bekommen haben. T-Shirts mit finnischen Elchen kommen bei denen prima an, auch wenn die Kinder "paardje. paardje." dabei rufen, weil sie denken, der Elch sei ein Pferd.

Etwas ratlos werde ich mir den Weg bahnen in die Kaufhöllen, und nach Nippes gucken. Hoffentlich klebt eine Fahne mit einem Kreuz drauf. In welchen Farben, wäre ja auch egal, oder?

Vesi

2007-04-11T23:45:00.000+03:00

Der Mensch hinter mir an der Kasse kaufte 3 Liter Wasser. Trinkwasser?

Kein Soda. Kein Sprudel. Kein Wasser mit Multbeerengeschmackt. Nein. Trinkwasser. Er muss eine lange Reise vorsich haben nach Russland oder Estland.

Finnland, ma belle, je t'aime, weil du so viel gutes Wasser aus der Leitung gibst. Warmes. Gutes. Klares. Trinkwasser.

Mäusedoktorin

2007-04-10T22:13:00.000+03:00

Gerade bei der Mäusedoktorin zu Besuch gewesen und es zuckt in den Fingern, hier auch mal ein bisschen mehr zum Thema zu schreiben oder über eingige meiner lieben Kollegen. Über die N., par example, die gerade im Krankheitsurlaub ist. Betonung auf "Urlaub". Säuselt sie mir doch heute am Telefon entgegen, dass sie gar nicht mehr weiss, was sie so machen soll zu Hause. 300 Seiten hätte sie schon gelesen und jetzt würde es langsam aber sicher langweilig werden und sooo boring. Nein, ich möchte keine offene Wunde am Rücken haben und nein, auch nicht ihr Leben, gar sie sein, will nicht mit ihr tauschen. Wann ich das letzte Mal nicht wußte, was ich machen soll, weiss ich nicht. Ob ich jemals meinen geschätzen Kollegen, während sie meine Arbeit zusätzlich machen, zuflöten würde, wie unbeschäftigt ich bin, stelle ich auch sehr in Frage.

Vor mir liegen sieben Bücher. Eins lese ich online. Danke Google scholar!

Was ich im Büro mache und was für die Uni, das hat miteinander thematisch gar nichts zu tun. Nur, beides frisst viel Zeit. Und das Licht am Ende des Tunnels leuchtet schwach und der Abgabetermin ist auch noch so weit weg, dass der Druck von aussen nicht gross ist. Nur der innere und mein Haustier, ein braver, kuscheliger Schweinehund, die lärmen ohne Ende!

"Nichts Berichtenswertes", hätte er zu berichten, schreibt der Rosenonkel. "Same here, but different.", denke ich noch schnell, bevor die Nacht zum Tag gemacht. Arbeitstag, Teil 2.

Kirjasto

2007-04-10T18:33:00.000+03:00

Heute ist der 10. April 2007 und morgen der 11.April, der Tag an dem die Milch sauer wird. Punkt Mitternacht.

Wenn man wie ich oft denkt, man sei zu spät, dann ist man manchmal viel zu früh. Sowie eben. Der nette Gothiktyp von der Bibliothek erinnerte mich gerade daran, dass alle meine Bücher erst morgen fällig sind. Auch die Kollegen in den Häfen sind entzückt über meine Pünktlichkeit, typical German, klar, lacht's und schmeisst den Hörer auf. Wer fünf mal versucht vom Mobiletelefon eine Telefonnummer in Helsinki anzurufen ohne "09" vorzuwählen, der darf sich an den Kopf fassen und Siesta machen.

2007-04-08T13:05:00.000+03:00

Während der Rest der Welt sich in Strassencafés aalt, die Röcke rausholt und Eier versteckt, trinken wir Kaffee mit zu viel Schlagsahne, gucken in die Sonne und den Ostseehimmel und holen die Schals wieder raus. Frohe Ostern!

Ostern2007 in Stichworten: Babysachen kaufen. Kochen. Lesen. Schlafen. "Was, Schnee?", Beamer holen. Bisschen arbeiten. Fast vom Fahrrad gepustet werden. Einkaufen. The Good Shepherd gucken. Gladiator gucken. Coetzee lesen. Torten machen. Nach Espoo fahren. Torten essen. Zurück zu DJ fahren. Kochen. Finden, dass Kartoffeln und Pasta echt gut zusammen passen. Lettersfrom Iwo Jima gucken.

Lang leben lange Wochenenden.

Foto netterweise von Darren.

Zweisitzer

2007-03-30T11:12:00.000+03:00

"A single-seat bench on the shore of Katajanokka. Seaview all to yourself, if that's what you want." Photo by HS

Die Fakten: Der Finne ist gern und sitzt gern allein.

Das Problem: Parkbänke werden oft nur von einer Person besetzt. Weil die halbe Welt nach Helsinki kommt, sitzen und Ostsee gucken will, brauchen wir hier ein neues Parkbankkonzept.

Die Lösung: Kommt aus Schweden und heisst Zweisitzer.

Dieser Artikel aus dem Helsingin Sanomat präsentiert und kommentiert die Lösung.

"Zeit"-Artikel

2007-03-29T18:11:00.000+03:00

Letzte Woche stolperte ich über Susanne Simons Artikel in der ZEIT. Unter dem Titel Schule, ein Dampfdrucktopf vergleicht Martina Lind, der Name geändert, "ihre Erfahrungen als Lehrerin in Finnland mit denen in Deutschland". Und man greift gleich in die Vollen:

„Meine Kinder bekamen in der Grundschule, deren erste Landessprache Schwedisch ist, ein Jahr lang täglich Einzelunterricht in der neuen Sprache."

Finnland hat zwei Amtssprachen, Finnisch und Schwedisch. 92% der Finnen geben an, dass Finnisch ihre Muttersprache ist. Ungefähr 6% der finnischen Staatsbürger geben Schwedisch als Muttersprache an. Tendenz für das Schwedische: abnehmend! Frau Linds Kinder waren in einer der vielen schwedischsprachigen Schulen. Eine Grundschule wie in Deutschland gibt es eigentlich nicht in Finnland. Alle Klassen, wer Lust hat bis zum Abitur, sind unter einem Dach untergebracht.

"Nach drei Monaten waren sie integriert.", sagt Frau Lind und das nimmt man ihr glatt ab. Schwedisch ist auch relativ einfach zu lernen für deutsche Muttersprachler im Gegensatz zum Finnischen. Unter "Integrieren" ausländischer Kinder, stellt sich der deutsche Leser vermutlich etwas anderes vor.

"In Finnland hat jedes Kind Anspruch auf Unterricht in seiner Sprache und es darf das Abitur in der Muttersprache absolvieren."

Jedem nichtfinnisch- oder schwedischsprachigem Schüler stehen zwei mal 45 Minuten, also 2 Unterrichtsstunden, pro Woche zu, in denen es in seiner Muttersprache unterrichtet wird. Ein Bekannter von mir kommt aus Hongkong und unterrichtet die chinesischen Schüler in Helsinki. Auch traf ich einen netten Somalilehrer, der den vielen Somalikindern regelmäßig über Somalia erzählt, mit ihnen Somali lernt, Traditionen aufrechterhält. Dieser Unterricht wird von den Kommunen gezahlt, also vom Steuerzahler und ist natürlich ein großes Privileg. Das Abitur legt man an finnischen Schulen auf Finnisch oder Schwedisch ab, je nachdem welcher Sprachgruppe die Schule angehört. Auf Somali, wie man aus dem Artikel schließen könnte, oder aber auch Mandarin oder auf gar auf Deutsch, geht es nicht. Eine Ausnahme bilden hier die internationalen Schulen.

Dem folgenden Teil kann ich zustimmen. Das Klima an finnischen Schulen scheint freundlicher und ja, weniger hierarchisch. Aber dann, dieses gängige, leidige Finnland-Pisa-Wunderland - Vorurteil:
"Die Klassen sind klein. Neben dem Klassenlehrer gibt es Assistenten, die Schwächen einzelner Schüler ausgleichen helfen (...)". Nein, die Klassen sind hier nicht kleiner als in Deutschland. Natürlich sind die Klassen in Dorfschulen kleiner. In den größeren Städten, aber kann ein Lehrer auch schon mal den Entertainer für knapp 30 Schüler geben. Und auch steht in den meisten Klassen nur ein Lehrer vorn.

"Die Schüler duzen ihre Lehrer. Sie empfinden sie nicht als Feinde, sondern als Helfer.". Hier duzen sich alle. Nur sehr alte Leute, mit denen man nicht verwandt ist, werden gesiezt. Selbst die Präsidentin habe ich andere Bauchtanzteilnehmerinnen duzen hören. Menschen, die siezenden Sprachgruppen angehören mag dieses allgegenwärtige duzen eingenartig vorkommen. Auf Finnland aber, die Implikatur Siezen = Feindesempfindungen. Duzen = Helfer zu übertragen, halte ich für unangebracht.

"(...) Computer werden nur geleast, damit die Kinder immer die neuesten Modelle haben.". Falsch! Falsch! Falsch! Das stimmt einfach nicht!

Dann geht es noch ein bisschen weiter im Text und über die furchtbaren Schulen in Deutschland und die vielen Hausaufgaben dort, während man in Finnland ja Schlittschuhlaufen könne, statt Mathe zu lernen.

Der kostenloses Essen für alle -Teil fehlt total in dem Artikel und der Finnische - Pisa- Wunderschüler hätte vielleicht auch noch mehr herausgearbeitet werden können.

Wenigstens in einem Kommentar wird angesprochen, was wichtig ist, nämlich, dass Finnland eines der homogensten Länder überhaupt ist. Gerade mal 2% machen die Ausländer an der Bevölkerung aus. Wie man mit seinen Minderheiten umgeht und wie man Ausländerkinder integriert, daran kann man sich in Deutschland wahrlich ein Beispiel nehmen. Dass dies schon aufgrund der Demographie Deutschlands und der Bildungshoheit der Länder viel schwieriger zu realisieren ist, sollte jedem klar sein. Von den Kosten mal ganz zu schweigen.

Simone Simons Artikel zeichnet ein außerordentlich positives, und streckenweise falsches Bild vom finnischen Schulsystem. Nächstes Mal, bitte besser recherchieren und/oder Leute aus Deutschland, die in Finnland unterrichten fragen.

Helsinki goes crazy

2007-03-28T18:45:00.000+03:00

Zweimal im Jahr müssen wir der ansonsten so gelenkigen und spörtlichen B. durch die Bürotüren helfen. Um die Schultern und an den Armen hängen sie, die gelben Rafftaschen. "Galna Dagar!", ruft sie erschöpft und glücklich. "Hullut Päivät!", nicken die finnischen Kollegen. "Crazy Days!", klingelt es dann auch bei mir. Während B. und H. mit Burberry-Tüchern, neuen Pumps, Kaffeemaschinen und Jeans ihre Regale füllen und dafür ihre Konten leeren, gehe ich kurz meinen Kalender durch. Bei diesen Flugpreisen muß man den Grad des Heimwehs nicht messen, sondern zugreifen und losfliegen.

"Hullut Päivät!", das ist als würde das KDW Frühjahrsputz machen, sich dafür mit tausenden gelben Luftballons schmücken, Sonderpreise überall für alles, vier verrückte Tage lang. Man stelle sich auch noch die allergünstigsten Preise für Lufthansaflüge ins Nahe und Ferne vor, et voilà: "Verrückte Tage!" Das finnische KDW heisst Stockmann oder auch nur "Tokki/Tokkmann". Mit mehr als einem Konsonanten am Wortanfang tut sich der Finne im Allgemeinen schwer.

Da steht man sich also bei Tokkmanni die Beine in den Bauch ab morgens ganz früh. Vor allem die Schlangen für die Flüge sind lang und die Gesichter voller Hoffnung. Für die kommenden Tage werden grosse Versammlungen der indischen Mitbewohner dort erwartet: Helsinki-Delhi und zurück für 360€. Das ist schon verrückt. Auch die japanischen Freunde werden sich anstellen für Helsinki-Tokyo-Helsinki, knapp unter 600€, ohne Umsteigen, alles ganz direkt. Das ist ja fast geschenkt. Ein Wochenende in Hong Kong wäre auch drin.

Helsinki, Europas Achse des guten Flugpreises nach Fernost.

Für alle die, die sich gerne Mitte Mai beim Grand Prix d'Eurovision de la Chanson in Helsinki einfinden wollen oder jene, die mal Nachzählen möchten wieviele Seen es hier nun wirklich gibt, denen sei empfohlen während der nächsten Tage mal bei Finnair nach günstigen Flügen zu klicken.

Dreamgirls

2007-03-16T15:47:00.000+02:00

heute nacht im traum die spicegirls getroffen. ganz am anfang ihrer karrierekurz vor einem auftritt in meiner alten schule. noch eine stunde bis die show beginnt. melc springt auf ihren händen umher. geri und emma sagen gar nichts und victoria kocht. wir kennen uns schon ne weile, aber nun muss es raus: mädels, rufe ich, ich komm' aus der zukunft und ich weiss, eine wundervolle karriere steht vor euch.

die gucken natuerlich doof, glauben mir aber. ich bin nämlich glaubwuerdig, ist ja auch mein traum.

aber, bitte, und ich gucke victoria ganz fest in die augen, bitte victoria, iss immer ordentlich! und melb lackiert sich die fingernägel, pass n bisschen auf, wenn du eddie murphy triffst, ok?, rate ich ihr.

dann gehen die scheinwerfer an. I wanna, I wanna, I wanna, I wanna, I wanna really
really really wanna zigazig ha

Uusi Url ~Neue Url

2007-03-10T14:08:00.000+02:00

ich gehe zum Kamppi ~ menen kamppiin
ich bin im Kamppi ~ olen kampissa
ich berichte vom Kamppi ~ kirjoitan kampista

aus meiner sicht zieht um zu einer neuen Url.

www.kampista.blogspot.com

Kamppi

Kampen

sonst ändert sich nix.

Klassenfahrt nach Finnland

2007-03-03T19:02:00.000+02:00

Am Atheneum steigen sie ein. Schwingen sich grölend auf die freien Plätze. Immer einer auf zwei Sitze verteilt. „Die Alte hinter dem Typen vor mir, die wär doch wat für disch“, brüllt Sabrina oder Schantall-Veroniek Kaugummi kauend zu Mehmet herüber, der sich die weißen Ohrstöpsel seines Ipods zurechtrückt. Mike derweil schiebt sich 'n Schokoriegel hinter und schmeißt das Papier, ganz wie zu Hause, gekonnt zwischen zwei Sitze. Hinten im Bus sitzt der Rest. Da es zu teuer ist, sich mit den voll geilen Händis anzurufen, brüllt man sich die wichtigen Fragen des Lebens einfach zu: „Ej, wann gibs Fressen?“
Ein geschminkter Punker steigt hin zu: „ Krass, wie sieht der denn aus?“ Grosses Lachen. Die übrigen 50 Fahrgäste sind ruhig. Ich versuche mit Musik den Schwachsinn, den meiner 16jährigen Landsleute von sich geben, zu übertönen. Mir platzen dabei fasst die Trommelfelle. „Krass Schuhe, man!“, „Was das denn?“, nimmt die Schülergruppe die Plastespikes wahr, die sich vor allem viele Ältere Menschen bei 5 Monaten Eis und Schnee in diesen Latitüden an die Schuhe schnallen.
Mike zieht ordentlich die Nase hoch um macht noch mehr Geräusche mit Nase, Mund und Kiefer. Wenn er die Aule jetzt ausspuckt, dann hat er meine Faust zwischen den Augen, denke ich noch. Olle -Mikey ist nämlich alles zuzutrauen. Mike schluckt.

Nach 10 Minuten ist der Spuk vorbei. Ich steige aus.

Peinlich, Kinder. Ihr seid so peinlich, wenn ihr im Ausland seid und denkt keiner versteht euch! In euren Schädeln hat noch nicht mal die Idee platz, dass Deutsch auch außerhalb der Landesgrenzen gesprochen wird, ja, auch in Finnland und ja, vor allem von Älteren. Und Alter, ich hoffe echt, dass wer nach Googlelei mit Stichwort „Finnland“ und/oder „Klassenfahrt“ hier landet, seinen Schützlingen erklärt, wie man sich benimmt, bevor er sie mitnimmt auf Reisen außerhalb ihrer Möglichkeiten.

Alepa

2007-02-27T15:52:00.000+02:00

Sie: Do you want KINDER?
Er: Eckskjuse mie?
Sie: zeigt auf die Überraschungseier
Er: Achso!!!No, too early.
Sie: Ok.
Er lacht. Ich auch.

Iltatähti

2007-02-26T22:57:00.000+02:00

Nach 2 Stunden erreichen wir die Hütte. Der Schlüssel steckt in der Tür. Bis jetzt wäre eine Hütte besser als die andere gewesen, versichert M. E liegt krank im Bett, das er nur zur Nahrrungsaufnahme verlässt. Er hat die Grippe und ein Auto. Deshalb ist er hier. In dem Auto sassen die anderen und die Skier. Sie sind grad nicht da, sondern üben sich im Langlauf, irgendwo auf dem See.

Bei Käse und Baguette schmelzen die Barrieren zwischen den Unbekannten. Ich brauche ein paar Momente länger, um die Witze zu verstehen. Manchmal denke ich, dass die Personen von den Sprachkassetten, die ich den Schuelern vorspiele, Gesichter bekommen haben.

- T'aimes bien la Finlande?

- Qui chante?

- Oui, bien sur.

- Je ne sais pas.

- Mais, j'ai dit que je voulais bien entendre ..

- Où est le fromage?

- Chantel est malade depuis une semaine.

Den Käse fuer das Fondue hat einer von ihnen direkt aus Frankreich mitgebracht. Der Wein ist selbstverständlich von besten Trauben. Die frankophile Italienerin zaubert ein köstliches Tiramisu und en conséquence liegen ihr die Männer vor den Füssen.

Zur Abkühlung bewerfen wir uns mit Schnee und schreien dem Dunkel und der Stille des Waldes unser Innerstes entgegen. Sauna im Winter. Immer hübsch getrennt. Immer was man braucht.

Beim Poker verliere ich. Bevor ich mir Geld borgen muss, trolle ich mich und höre beim Einschlafen den anderen noch zu. Lachen, Flaschen werden geöffnet. Ferienlager fuer Erwachsene.

Nach dem Fruehstueck geht es in die Morgensauna. Danach fahren wir Schlitten auf Plastedingern, die abgehen, wie damals le linoléum unter unseren Hintern als wir noch Kinder waren und es in Deutschland noch richtige Winter gab. Sogar im Osten. Der Rest fährt Ski oder isst oder schläft oder liest oder strickt oder redet oder grinst dem finnischen Winter in sein sonniges Gesicht. Am späten Nachmittag packen wir ein. Höfliche Küßchen und beste Wünsche fuer den Weg, grosses Dankegesage fuer die schöne Zeit.

Deux jours ravissants, je vous jure.

****

Wenn die Finnen von "Mökki" reden, dann meinen sie eine Hütte wie unsere. Oft weniger komfortabel, immer genauso entspannend. Das "Mökki" Abendstern befindet sich 16km von Häämenlinna entfernt, in Tuulos. 5 km südlich der Landstrasse, am Hasensee. Igel gibt es auch. Gute Nacht.

****